1 00:01:31,008 --> 00:01:36,013 ♪ 2 00:02:03,833 --> 00:02:05,835 {\an8}Apoi selectați orice pachet doriți 3 00:02:05,918 --> 00:02:07,336 {\an8}și cusă. 4 00:02:07,419 --> 00:02:10,172 {\an8}Kali, ai putea fi plin de resurse și ajutor. 5 00:02:11,423 --> 00:02:13,217 {\an8}Eu... sunt! 6 00:02:13,300 --> 00:02:15,427 {\an8}Îi învăț pe alții cum să facă tranziție între clipuri video. 7 00:02:17,888 --> 00:02:19,056 {\an8}Nu este esențial. 8 00:02:19,139 --> 00:02:20,432 {\an8}Ieși de aici cu asta. 9 00:02:20,516 --> 00:02:21,976 {\an8}Haide. 10 00:02:22,560 --> 00:02:24,353 {\an8}De fapt, sunt un influent celebru. 11 00:02:24,436 --> 00:02:26,480 {\an8}Am aproape 15.000 de urmăritori. 12 00:02:26,564 --> 00:02:29,149 {\an8}Am peste 15.000 de urmăritori. 13 00:02:29,233 --> 00:02:30,776 {\an8}Ei bine, ce ai? Ca, trei? 14 00:02:31,944 --> 00:02:33,362 {\an8}Poate că poți influențează-ți adepții 15 00:02:33,445 --> 00:02:34,655 {\an8}pentru a ajuta pune masa atunci? 16 00:02:35,364 --> 00:02:37,241 {\an8}Considerând că locuiți aici chirie gratuit. 17 00:02:37,741 --> 00:02:40,286 {\an8}Numai pentru încă o lună. Sunt pe cale să mă mut în campus. 18 00:02:41,328 --> 00:02:42,705 {\an8}Da. 19 00:02:42,788 --> 00:02:45,207 {\an8}R... amintește-mi, uh, cine plateste pentru asta... 20 00:02:46,250 --> 00:02:47,543 {\an8}locație în campus? 21 00:02:47,626 --> 00:02:49,461 {\an8}Școlarizare? 22 00:02:49,545 --> 00:02:51,422 {\an8}Ei bine, cel puțin eu nu trăiesc acasă după facultate ca tine. 23 00:02:51,505 --> 00:02:54,216 {\an8}Am absolvit facultatea de drept în două săptămâni. 24 00:02:55,092 --> 00:02:56,427 Tu, pe de altă parte, 25 00:02:56,510 --> 00:02:59,555 sunt complet dependent de mama si tata. 26 00:02:59,638 --> 00:03:01,098 Corecta? 27 00:03:01,181 --> 00:03:02,975 -Dar, știi, când am 25 de ani... -Obiecţie. 28 00:03:03,809 --> 00:03:05,603 Nu vorbim despre când ai 25 de ani, 29 00:03:05,686 --> 00:03:07,229 vorbim cam acum. 30 00:03:07,313 --> 00:03:09,315 Apărarea se odihnește, onoarea ta. 31 00:03:10,107 --> 00:03:11,150 Da, amuzant. 32 00:03:11,775 --> 00:03:13,402 Până în acel moment, consilier... 33 00:03:14,528 --> 00:03:15,613 cum merge căutarea ta de muncă? 34 00:03:18,574 --> 00:03:20,534 trebuie să trec mai întâi barul, mamă. 35 00:03:21,493 --> 00:03:23,037 Ei bine, îl știi pe al tatălui tău voi vrea să ai 36 00:03:23,120 --> 00:03:26,081 un loc de muncă aliniat înainte baroul și absolvirea. 37 00:03:26,999 --> 00:03:29,084 -Dacă vrei ajutorul lui... -D... eu nu. 38 00:03:30,878 --> 00:03:33,172 Hei, de ce nu sunteți te uiti la stiri chiar acum? 39 00:03:34,048 --> 00:03:35,132 De ce? 40 00:03:35,716 --> 00:03:38,302 Sunt polițiști și reporteri peste tot pe strada noastră. 41 00:03:38,385 --> 00:03:40,012 - E dracului... -O, L... Lindsay. 42 00:03:40,095 --> 00:03:42,431 - Al naibii de ridicol. -Ce s-a întâmplat? 43 00:03:43,015 --> 00:03:44,516 Cineva a fost ucis. 44 00:03:44,600 --> 00:03:46,560 - Pe... pe strada noastră? - Da. 45 00:03:46,644 --> 00:03:48,812 Am crezut că trăim în cea mai sigură zonă. 46 00:03:48,896 --> 00:03:50,689 - Victima... - În Chicago, 47 00:03:50,773 --> 00:03:52,441 oamenii sunt uciși în fiecare zi. 48 00:03:52,524 --> 00:03:54,151 ...a fost găsită în dormitorul ei 49 00:03:54,234 --> 00:03:56,111 și declarat mort la ora 6:00 în această dimineață. 50 00:03:56,195 --> 00:03:57,488 - La dracu. - Oh, Doamne. 51 00:03:58,030 --> 00:03:59,031 O, Barbara. 52 00:03:59,657 --> 00:04:00,866 Barbara? 53 00:04:00,950 --> 00:04:02,284 Dr. B., îți amintești? 54 00:04:03,202 --> 00:04:04,453 Oh da. 55 00:04:05,245 --> 00:04:07,831 Obișnuia să împartă în mărime întreagă bomboane de Halloween. 56 00:04:09,166 --> 00:04:10,209 Ce trist. 57 00:04:26,058 --> 00:04:29,061 Luați un agent de securitate care se furișează după un fum. 58 00:04:32,648 --> 00:04:34,358 El pleacă postul lui fără echipaj, 59 00:04:34,441 --> 00:04:37,194 permițând unui criminal în clădire necontrolat. 60 00:04:41,073 --> 00:04:43,409 Cum definim cine e de vina? 61 00:04:56,005 --> 00:04:57,506 Este agentul de securitate 62 00:04:57,589 --> 00:04:58,632 responsabilul final pentru moarte? 63 00:04:59,800 --> 00:05:01,051 Sau criminalul? 64 00:05:03,262 --> 00:05:04,346 Tom? 65 00:05:06,640 --> 00:05:08,267 A... ești tu cu noi, Tommy? 66 00:05:08,350 --> 00:05:10,144 Da. Îmi pare rău. 67 00:05:18,569 --> 00:05:20,904 mi-ar placea parerea ta asupra acestui subiect. 68 00:05:22,197 --> 00:05:23,657 Mie mi se pare ca... 69 00:05:25,242 --> 00:05:27,286 Palsgraf ar fi un bun exemplu aici. 70 00:05:27,953 --> 00:05:28,954 Hm... 71 00:05:29,913 --> 00:05:32,082 Când suspectul adus pe... 72 00:05:32,791 --> 00:05:36,587 um, punga cu explozibili pe... 73 00:05:36,670 --> 00:05:38,172 in tren, uh... 74 00:05:39,798 --> 00:05:41,467 uh, s-a descoperit că este 75 00:05:41,550 --> 00:05:44,136 un act independent de neglijență 76 00:05:44,219 --> 00:05:46,638 și înlocuiește neglijența 77 00:05:46,722 --> 00:05:49,850 asupra angajatului sau compania, 78 00:05:49,933 --> 00:05:53,896 um, care se rupe lanțul de cauzalitate. 79 00:05:54,480 --> 00:05:57,107 am vrut sa spun in privinta la cauze penale, nu civile. 80 00:05:57,983 --> 00:05:59,943 Și cu siguranță sper la examen 81 00:06:00,027 --> 00:06:02,905 cand raspunzi la intrebari, dai raspunsuri mai concise. 82 00:06:03,614 --> 00:06:05,699 Nu regurgita doar avizul tribunalului. 83 00:06:06,784 --> 00:06:08,535 Eu, uh... nu sunt 84 00:06:08,619 --> 00:06:11,622 pur și simplu regurgitând opinia. 85 00:06:11,705 --> 00:06:12,748 Este legea. 86 00:06:13,373 --> 00:06:15,584 Palsgraf stabileste 87 00:06:15,667 --> 00:06:19,129 un precedent clar de cauzalitate. 88 00:06:19,755 --> 00:06:23,092 Folosirea cuvintelor mari nu neapărat să ai dreptate, fiule. 89 00:06:25,761 --> 00:06:27,971 Pun pariu pe "nepotism" este unul dintre acele cuvinte mari. 90 00:06:28,055 --> 00:06:30,349 La naiba. 91 00:06:30,432 --> 00:06:31,767 Înapoi, Bryce, 92 00:06:31,850 --> 00:06:33,352 tipul abia dacă poate merge drept. 93 00:06:33,435 --> 00:06:34,812 Du-te, prinde o pula, Kelsey. 94 00:06:35,562 --> 00:06:36,897 Bine, bine. 95 00:06:36,980 --> 00:06:38,524 Hai doar calmeaza-te aici. 96 00:06:38,607 --> 00:06:39,858 Bine? 97 00:06:39,942 --> 00:06:42,653 Tommy, a fost un efort curajos. 98 00:06:42,736 --> 00:06:44,238 Sunt sigur că trebuie să simți ceva presiune 99 00:06:44,321 --> 00:06:46,156 avându-l pe tatăl tău în calitate de lector invitat. 100 00:06:46,657 --> 00:06:49,076 Bine, cred am terminat pentru azi. 101 00:06:49,159 --> 00:06:52,287 Să-i mulțumim cu toții domnului Olson pentru că ne-a acordat timpul lui, vă rog. 102 00:06:52,371 --> 00:06:54,581 Multumesc. 103 00:07:05,592 --> 00:07:08,428 Trebuie să fie dur fiind descendentul lui Dan Olson. 104 00:07:09,263 --> 00:07:10,514 Habar n-ai. 105 00:07:10,597 --> 00:07:11,598 Da? 106 00:07:12,891 --> 00:07:14,726 Poate asta va ajuta. Sunt, uh... 107 00:07:18,730 --> 00:07:19,898 -Hm... -Esti bine? 108 00:07:19,982 --> 00:07:21,150 Da, îmi pare rău. 109 00:07:21,775 --> 00:07:22,776 Eu sunt Olivia. 110 00:07:23,861 --> 00:07:25,237 -Tommy. -Încântat de cunoştinţă. 111 00:07:26,113 --> 00:07:29,700 Eu... nu am te-am mai văzut aici, uh... 112 00:07:29,783 --> 00:07:31,994 Asta pentru că eu de obicei ascunde-te în rândul din spate, așa că... 113 00:07:33,495 --> 00:07:35,914 Ei bine, um, după azi, 114 00:07:35,998 --> 00:07:38,083 S-ar putea să fac la fel. 115 00:07:39,084 --> 00:07:41,044 Deci, uh, 116 00:07:41,128 --> 00:07:43,755 Jude și Teel, nu? 117 00:07:58,645 --> 00:07:59,730 Hei. 118 00:08:02,566 --> 00:08:03,775 Lasă-mă în pace, tată. 119 00:08:05,027 --> 00:08:06,570 Uite, ce am făcut ar fi făcut orice judecător 120 00:08:06,653 --> 00:08:08,447 dacă l-ai adus pe Palsgraf într-un proces penal. 121 00:08:08,530 --> 00:08:09,740 Încerc doar să te ajut. 122 00:08:12,826 --> 00:08:14,995 Lasă-mă să-ți fac o favoare. Nu am nevoie de ajutorul tău. 123 00:08:15,078 --> 00:08:16,330 Nu ai fi în această facultate de drept 124 00:08:16,413 --> 00:08:17,456 dacă nu era pentru ajutorul meu. 125 00:08:18,957 --> 00:08:21,126 Uite, Am vorbit cu profesorul tău. 126 00:08:21,752 --> 00:08:24,296 Ajungi la clasă și asta e jumătate din bătălie, 127 00:08:24,379 --> 00:08:26,006 dar nu poți fi adormirea în clasă 128 00:08:26,089 --> 00:08:28,050 dacă te aștepți să fii ridicat de una dintre firmele de top. 129 00:08:29,426 --> 00:08:30,469 Nu vă faceți griji. 130 00:08:30,552 --> 00:08:32,346 Nu te voi întreba pe te 131 00:08:32,429 --> 00:08:34,306 pentru o scrisoare de recomandare. 132 00:08:34,389 --> 00:08:36,475 Cu acea atitudine, nu vei primi unul. 133 00:08:36,558 --> 00:08:37,643 Adună-ți rahatul. 134 00:08:41,104 --> 00:08:42,147 Oh, hei! 135 00:08:42,648 --> 00:08:44,524 -Hei. -Multumesc din nou pentru ziua de azi. 136 00:08:45,192 --> 00:08:46,777 Suntem încă pe drum pentru saptamana viitoare? 137 00:08:46,860 --> 00:08:48,695 -Da. Absolut. -Mare. Aștept cu nerăbdare. 138 00:08:48,779 --> 00:08:49,821 Absolut. 139 00:08:52,908 --> 00:08:53,951 Hei. 140 00:08:54,618 --> 00:08:57,329 -Kelsey, nu? -Da, salut. 141 00:08:58,038 --> 00:09:00,374 - Poţi să-mi spui Dan. - Dan, bine. 142 00:09:00,457 --> 00:09:01,667 Hei, uite, hai sa vorbim despre... 143 00:09:01,750 --> 00:09:03,460 hai sa vorbim despre lege. 144 00:09:37,160 --> 00:09:42,165 ♪ 145 00:09:58,140 --> 00:10:01,101 Mmm... Mmm... 146 00:10:04,021 --> 00:10:06,064 Mmm, mmm, mmm. 147 00:10:07,649 --> 00:10:09,026 Ai absolvit în mai? 148 00:10:09,735 --> 00:10:10,944 Uh, da, doamnă. 149 00:10:11,028 --> 00:10:13,280 - Uh, Pritzker Law. - Pot să citesc. 150 00:10:15,324 --> 00:10:17,409 examen baroului in iulie presupun? 151 00:10:17,492 --> 00:10:18,535 Uh, da, doamnă. 152 00:10:24,333 --> 00:10:25,375 Deci, de ce noi? 153 00:10:26,376 --> 00:10:28,003 Ei bine, Am primit informațiile tale 154 00:10:28,086 --> 00:10:31,131 de la un coleg de școală, 155 00:10:31,214 --> 00:10:33,425 si dupa facand cercetarea mea, eu... 156 00:10:33,508 --> 00:10:34,801 Dă-mi voie să reformulez. 157 00:10:34,885 --> 00:10:36,636 Ești fiul lui Dan Olson. 158 00:10:36,720 --> 00:10:38,930 Cu recomandarea lui, ai putea lucra oriunde. 159 00:10:40,432 --> 00:10:42,267 Da, vreau să spun, de ce noi? 160 00:10:42,768 --> 00:10:45,020 Ai deja un in la cea mai mare firmă din oraș. 161 00:10:45,103 --> 00:10:47,773 Ei bine, da, firma tatălui meu este... 162 00:10:48,607 --> 00:10:50,025 foarte reusit... 163 00:10:50,692 --> 00:10:54,237 eu prefer să-mi urmez propriul drum. 164 00:10:55,322 --> 00:10:57,074 Dacă ai vrut pentru a-ți deschide propria cale... 165 00:10:58,784 --> 00:11:00,994 de ce ai urmări criminalul lege cum a făcut-o tatăl tău? 166 00:11:02,120 --> 00:11:06,208 Ei bine, era zona din școală Mi s-a părut cel mai interesant, 167 00:11:06,291 --> 00:11:09,961 și doi, um, după Gideon Wainwright, 168 00:11:10,045 --> 00:11:11,880 uh, toata lumea are... 169 00:11:11,963 --> 00:11:14,091 Un drept la consiliere. Care este ideea ta? 170 00:11:14,174 --> 00:11:17,135 Vreau să ajut oamenii. 171 00:11:18,470 --> 00:11:21,515 Eu... vreau să ajut nevinovatul. 172 00:11:21,598 --> 00:11:22,641 Și dacă nu sunt? 173 00:11:23,266 --> 00:11:24,768 - Nu ce? - Inocent. 174 00:11:24,851 --> 00:11:26,978 Ei bine, voi face tot ce pot 175 00:11:27,062 --> 00:11:30,315 pentru a asigura dreptatea este găsit pentru clientul meu. 176 00:11:31,149 --> 00:11:32,484 Asta e treaba mea. 177 00:11:32,567 --> 00:11:34,778 Știi ce? Respect asta, puștiule. 178 00:11:36,405 --> 00:11:37,656 Acest lucru ar putea funcționa. 179 00:11:38,740 --> 00:11:40,492 Mai ales cu treburile noastre neterminate. 180 00:11:43,620 --> 00:11:45,497 Aducem cineva mai în vârstă să muncească, 181 00:11:45,580 --> 00:11:47,040 cazuri de fragmentare în curs. 182 00:11:47,124 --> 00:11:49,376 Salari mici, ore lungi, ar putea fi un loc bun 183 00:11:49,459 --> 00:11:51,294 pentru un nou angajat pentru a da dovadă de inițiativă. 184 00:11:51,795 --> 00:11:53,380 Am un caz în minte, de fapt. 185 00:11:54,089 --> 00:11:57,217 Cu tot respectul, um, domnișoara Jude... 186 00:11:57,300 --> 00:11:59,886 doamna Jude. Sunt căsătorit cu firma. 187 00:12:00,429 --> 00:12:03,265 Corect, uh, doamna Jude... 188 00:12:03,849 --> 00:12:07,727 Am cam căutat ceva cu ceva mai mult... 189 00:12:07,811 --> 00:12:08,854 Plata mai mare? 190 00:12:10,147 --> 00:12:11,940 Uh, corect. 191 00:12:14,401 --> 00:12:16,486 Crezi că dacă îți dau o carcasă de istorie prăfuită 192 00:12:16,570 --> 00:12:18,405 de acum zece ani, nu va fi de vârf 193 00:12:18,488 --> 00:12:19,573 de ce ai studiat? 194 00:12:20,449 --> 00:12:22,075 Că te vei pierde într-o cameră din spate undeva 195 00:12:22,159 --> 00:12:25,454 fără nicio ocazie să ne arate valoarea pe care o poți aduce? 196 00:12:25,537 --> 00:12:28,373 Nu am vrut deloc spune așa, dar... 197 00:12:28,457 --> 00:12:30,917 Cold cases sunt vechi, da. 198 00:12:32,210 --> 00:12:33,920 Și greu de concluzionat, 199 00:12:34,004 --> 00:12:36,047 mai ales că toată lumea care a venit înaintea ta a eșuat. 200 00:12:39,509 --> 00:12:40,760 Familiile se vor închide... 201 00:12:41,887 --> 00:12:43,513 si vei fi cel care să-i ajute. 202 00:12:46,975 --> 00:12:48,393 Crezi că poți suporta presiunea? 203 00:13:03,325 --> 00:13:04,367 Hei. 204 00:13:11,500 --> 00:13:12,876 Mă asculți? 205 00:13:13,835 --> 00:13:16,379 Tommy? Mă asculți? 206 00:13:16,463 --> 00:13:18,340 Tommy! Tommy! 207 00:13:18,423 --> 00:13:20,425 Tommy. Mă asculți? 208 00:13:21,801 --> 00:13:23,345 Oh, uh, mulțumesc. 209 00:13:23,428 --> 00:13:25,805 Mulțumesc... mulțumesc pentru timpul tău și eu... 210 00:13:26,723 --> 00:13:28,558 astept cu nerabdare la adresa ta de e-mail. 211 00:13:33,355 --> 00:13:34,564 Uh, Jane... 212 00:13:36,691 --> 00:13:39,361 Pot vorbi cu tine pentru... pentru o secundă? 213 00:13:39,444 --> 00:13:41,780 Sigur, sigur, sigur. Dă-mi doar o secundă. 214 00:13:46,576 --> 00:13:48,828 Te rog doar oprește-te tastând timp de cinci secunde. 215 00:13:48,912 --> 00:13:50,455 Am termene limită. 216 00:13:59,714 --> 00:14:01,174 nu vreau a dărâma. 217 00:14:01,800 --> 00:14:04,261 Se simte ca și cum ești nici măcar nu încearcă să mă asculte. 218 00:14:05,178 --> 00:14:07,013 -Iti spun eu... - Ce îmi spui? 219 00:14:07,097 --> 00:14:08,473 -Eu sunt... -Olivia, dacă asta e 220 00:14:08,557 --> 00:14:09,849 ca rahatul acela mi-ai spus... 221 00:14:11,476 --> 00:14:14,271 Jane, eu sunt... Sunt văzând lucruri și... 222 00:14:14,354 --> 00:14:16,064 și... și nimeni mă crede. 223 00:14:16,147 --> 00:14:18,316 Ai fost spunând asta săptămâni întregi. 224 00:14:18,400 --> 00:14:20,610 Dintre toți nenorociții de oameni, Jane, chiar? 225 00:14:21,945 --> 00:14:23,196 Serios? 226 00:14:23,863 --> 00:14:25,282 - Nu mă crezi? - Eu... 227 00:14:25,365 --> 00:14:27,158 - Tu nu... - Chiar te cred. 228 00:14:27,242 --> 00:14:29,619 Doar cred că... cred ai nevoie de odihnă, bine? 229 00:14:29,703 --> 00:14:33,331 Ai ars lumânarea la ambele capete. eu... 230 00:14:43,800 --> 00:14:46,344 -Hei! -Doamne, Olson. Ai grijă. 231 00:14:46,428 --> 00:14:48,013 Bryce, ce naiba faci aici? 232 00:14:48,096 --> 00:14:49,931 Furându-ți locul de muncă, băiatul lui tati. 233 00:14:52,017 --> 00:14:53,393 La naiba cu Bryce. 234 00:15:47,697 --> 00:15:50,742 Are trei hemoragii, două contuzii. 235 00:15:52,952 --> 00:15:53,995 Doctore, ce faci vrei sa faci? 236 00:15:56,081 --> 00:15:57,832 Isus Hristos. 237 00:15:59,084 --> 00:16:00,460 Ellie ar putea supraviețui asta. 238 00:16:04,047 --> 00:16:05,256 Sună-l. 239 00:16:05,882 --> 00:16:07,092 Dr. Sims... 240 00:16:07,634 --> 00:16:09,886 Am văzut traume asa inainte, 241 00:16:09,969 --> 00:16:12,305 ea este la 30% cea mai bună. 242 00:16:13,139 --> 00:16:16,810 Chiar dacă muncim toată noaptea să încerc să o mențin stabilă, 243 00:16:16,893 --> 00:16:18,144 ea va fi infirmă. 244 00:16:19,479 --> 00:16:20,647 Barbara. 245 00:16:20,730 --> 00:16:22,440 Sunt în mica mea pauză. 246 00:17:06,151 --> 00:17:07,193 Buna ziua. 247 00:17:09,779 --> 00:17:10,822 Buna ziua? 248 00:17:13,616 --> 00:17:17,036 Da. Aceasta... aceasta este, uh, Thomas Olson. 249 00:17:17,120 --> 00:17:18,538 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 250 00:17:19,622 --> 00:17:22,083 Oh, hei. 251 00:17:23,084 --> 00:17:24,127 Hm... 252 00:17:25,336 --> 00:17:28,506 Da, uh, asta... asta suna uimitor, um... 253 00:17:29,758 --> 00:17:31,760 Uh, vrei... vrei să mă aduci? 254 00:17:32,635 --> 00:17:33,636 Hm... 255 00:17:34,971 --> 00:17:37,557 Există vreo ofertă Voi... Voi primi? 256 00:17:38,391 --> 00:17:39,434 Buna ziua? 257 00:17:41,352 --> 00:17:42,395 Buna ziua? 258 00:18:18,515 --> 00:18:20,809 - Tommy. - Oh! 259 00:18:20,892 --> 00:18:21,935 Hei. 260 00:18:22,435 --> 00:18:24,854 Renunță la visarea cu ochii deschiși. 261 00:18:24,938 --> 00:18:26,689 Primești prima ta încercare de foc. 262 00:18:26,773 --> 00:18:28,191 E timpul să ne întâlnim marele sef. 263 00:18:28,274 --> 00:18:30,527 Da, de fapt, eu trebuie să vorbesc cu ea 264 00:18:30,610 --> 00:18:32,403 despre termeni a poziţiei mele. 265 00:18:32,946 --> 00:18:34,405 Ştii ce? 266 00:18:34,489 --> 00:18:35,949 De fapt nu cred ea e chiar acum, 267 00:18:36,032 --> 00:18:37,158 um, dar poți aștepta în sala de conferințe 268 00:18:37,242 --> 00:18:38,284 până ajunge ea. 269 00:18:38,368 --> 00:18:39,494 Mare. 270 00:18:39,577 --> 00:18:41,496 Hei, apropo, 271 00:18:41,579 --> 00:18:45,124 uh, cine este fata în fotografie, um? 272 00:18:46,000 --> 00:18:47,877 Pare cunoscută. 273 00:18:47,961 --> 00:18:49,295 Asociații? 274 00:18:50,964 --> 00:18:53,341 Începător, este prima zi. 275 00:18:54,050 --> 00:18:55,677 O să ajungi acolo într-o zi. 276 00:18:59,013 --> 00:19:00,765 -Vii? -Da. 277 00:19:10,316 --> 00:19:12,110 Și asta este sala de conferinte. 278 00:19:13,611 --> 00:19:15,029 -Frumos. -Da. 279 00:19:15,113 --> 00:19:16,781 Uh, Kristen ar trebui să fie aici în curând. 280 00:19:17,282 --> 00:19:18,324 Bine. 281 00:19:18,408 --> 00:19:20,368 -Ne mai vedem? -Da. 282 00:19:30,670 --> 00:19:31,754 Tommy. 283 00:19:32,255 --> 00:19:33,923 -Fă-te confortabil. -O, mulţumesc. 284 00:19:34,007 --> 00:19:36,509 -Nu acolo. -Oh, scuză-mă. 285 00:19:49,397 --> 00:19:51,190 Multumesc pentru această oportunitate. 286 00:19:51,274 --> 00:19:53,776 Am actele tale de semnat ca sa poti incepe imediat. 287 00:19:55,403 --> 00:19:57,488 Te angajez pe tine pentru a ne ajuta cu volumul de muncă. 288 00:19:57,572 --> 00:19:59,574 Am nevoie de tine pentru a începe să ia sarcini. 289 00:20:00,783 --> 00:20:02,535 Tu... te referi la cazuri? 290 00:20:02,619 --> 00:20:03,828 Uh, da. 291 00:20:03,912 --> 00:20:06,748 Uh, cine va fi supervizorul meu? 292 00:20:07,540 --> 00:20:08,958 Vrei să spui nu vrei jobul? 293 00:20:09,042 --> 00:20:11,669 Nu, nu, eu... Nu spun asta. 294 00:20:11,753 --> 00:20:14,589 eu cu siguranta doresc jobul. 295 00:20:16,132 --> 00:20:17,467 Apoi semnează. 296 00:20:23,264 --> 00:20:25,266 Hm... 297 00:20:31,272 --> 00:20:35,276 Uh, presupun, uh, sunt beneficii? 298 00:20:35,360 --> 00:20:37,028 Desigur avem beneficii. 299 00:20:37,111 --> 00:20:39,280 Mulţi dintre ei odată ce termini și ucizi. 300 00:20:40,448 --> 00:20:42,367 Stai, ce... ce ai spus? 301 00:20:42,450 --> 00:20:45,370 Odată ce facturați. Ca in factura fiecare client? 302 00:20:45,453 --> 00:20:47,622 Oh. Da. 303 00:20:49,332 --> 00:20:52,335 Am întârziat la o conferință telefonică. Lasă-mă să-ți arăt biroul. 304 00:20:53,628 --> 00:20:55,797 Când, uh, încep? 305 00:20:57,298 --> 00:20:58,466 Acum. 306 00:21:10,853 --> 00:21:13,231 Aici esti... temnița succesului. 307 00:21:13,314 --> 00:21:15,483 Aici va fi locul îți vei petrece zilele 308 00:21:15,566 --> 00:21:17,944 și probabil multe nopți. 309 00:21:18,569 --> 00:21:19,988 Oh, eu sunt... Sunt obișnuit cu ore lungi. 310 00:21:20,071 --> 00:21:22,448 Tatăl meu vine acasă la toate orele nopţii. 311 00:21:22,532 --> 00:21:24,283 -Liv, ți-am făcut preferata. -Oh! 312 00:21:24,367 --> 00:21:25,451 Bok choy în seara asta. 313 00:21:26,494 --> 00:21:28,705 Yay! Nu pot aștepta. 314 00:21:29,414 --> 00:21:30,665 Urăsc al naibii bok choy. 315 00:21:30,748 --> 00:21:34,419 Uh, ea gătește pentru tine? 316 00:21:34,502 --> 00:21:37,171 Da. Doar joia când sunt de fapt acasă. 317 00:21:38,006 --> 00:21:40,800 -Voi doi sunteți... -Adoptată. 318 00:21:40,883 --> 00:21:42,385 Ah. 319 00:21:42,468 --> 00:21:43,678 Dar nu te gândi Nu am câștigat această poziție. 320 00:21:43,761 --> 00:21:47,056 Nu, nu, Nu sunt unul care să vorbească. 321 00:21:47,140 --> 00:21:49,475 sunt sigur esti foarte bun la meseria ta. 322 00:21:49,559 --> 00:21:50,601 Eu sunt. 323 00:22:26,220 --> 00:22:27,263 Eu, uh... 324 00:22:28,181 --> 00:22:29,432 Am un loc de muncă azi. 325 00:22:31,142 --> 00:22:32,518 E minunat. 326 00:22:32,602 --> 00:22:34,437 Da, Tommy, asta e cu adevarat minunat. 327 00:22:34,520 --> 00:22:36,314 Ei bine, asta înseamnă te vei muta curând? 328 00:22:36,397 --> 00:22:38,149 - Kali. - Da, Kali. 329 00:22:38,232 --> 00:22:39,275 Nu e frumos. 330 00:22:40,068 --> 00:22:43,404 Dar serios, modul soarele intră în camera ta 331 00:22:43,488 --> 00:22:46,115 este perfect pentru saluturile mele soarelui. 332 00:22:46,199 --> 00:22:47,325 Care firma? 333 00:22:48,993 --> 00:22:51,329 Kirkland și Ellis? Mackenzie? 334 00:22:53,331 --> 00:22:55,374 Știi, eu... Nu am făcut, um, 335 00:22:55,458 --> 00:22:57,168 întinde mâna la oricare dintre aceștia. 336 00:22:57,251 --> 00:22:59,128 Acestea sunt singurele două ar trebui să te uiți. 337 00:22:59,754 --> 00:23:01,005 Adică, dacă ai avea jumătate de creier, 338 00:23:01,089 --> 00:23:02,715 m-ai lasa efectuați două apeluri telefonice 339 00:23:02,799 --> 00:23:04,675 și pot să-ți aduc tot ce e mai bun al naibii de fermă în acest oraș. 340 00:23:04,759 --> 00:23:06,719 Știi, nici nu am spus ești numele naibii de firmă încă 341 00:23:06,803 --> 00:23:08,638 și ești deja judecându-mi proastele decizii. 342 00:23:08,721 --> 00:23:11,265 Tommy, nu te judecă. Tatăl tău încearcă să ajute. 343 00:23:11,349 --> 00:23:12,975 Da, nu este încercând să mă ajute. 344 00:23:13,059 --> 00:23:14,894 - El încearcă... - În regulă. 345 00:23:24,362 --> 00:23:25,696 Care este? 346 00:23:27,115 --> 00:23:28,616 Jude și Teel. 347 00:23:29,283 --> 00:23:31,869 Bravo, frate, ma bucur ți-a funcționat. 348 00:23:32,912 --> 00:23:34,455 M-am închis casa noastră de azi. 349 00:23:35,123 --> 00:23:36,207 Nu mi-ai spus asta. 350 00:23:36,290 --> 00:23:37,917 Nu ai întrebat niciodată. 351 00:23:38,000 --> 00:23:40,169 Ai aplicat măcar la vreunul dintre firmele pe care le-am recomandat? 352 00:23:41,087 --> 00:23:43,131 tata. A primit un loc de muncă. 353 00:23:44,423 --> 00:23:45,842 Ar trebui să fii mândru de el. 354 00:23:45,925 --> 00:23:47,260 Aș fi mândru de el 355 00:23:47,343 --> 00:23:48,886 dacă s-a angajat de o adevărată firmă de avocatură. 356 00:23:50,179 --> 00:23:51,681 Nu v-am trimis noi la scoala 357 00:23:51,764 --> 00:23:53,391 ca tu să lucrezi pentru o firmă de mâna a treia 358 00:23:53,474 --> 00:23:55,393 ca Jude și orice altceva naiba este. 359 00:23:55,977 --> 00:23:57,770 Știi, nimic vreodată suficient de bun pentru tine. 360 00:23:57,854 --> 00:24:00,314 Nu este... firma potrivita, 361 00:24:00,398 --> 00:24:02,984 este... nu este Kirkland și Ellis, 362 00:24:03,067 --> 00:24:05,069 știi, îmi pare rău. 363 00:24:05,153 --> 00:24:08,990 eu sunt... eu... fiul tău schilod a căzut din nou. 364 00:24:09,073 --> 00:24:10,658 - Dragă... - Fugi în camera ta, ratat. 365 00:24:10,741 --> 00:24:12,410 - Tata! - Dan. 366 00:24:12,493 --> 00:24:14,871 Când faci bani, tu faci regulile. 367 00:24:14,954 --> 00:24:17,540 Altfel, stai acolo și mănâncă-ți dracului de mâncare. 368 00:24:18,166 --> 00:24:19,876 Nu ai a fi atât de dur. 369 00:24:19,959 --> 00:24:21,961 - Mănâncă-ți cina. - Dan. 370 00:25:23,648 --> 00:25:24,690 Kali! 371 00:25:27,360 --> 00:25:28,402 Kali! 372 00:25:29,946 --> 00:25:31,280 Ce? Ce naiba? 373 00:25:31,364 --> 00:25:33,157 - Ce naiba, Tommy? -Ai facut asta? 374 00:25:33,241 --> 00:25:35,409 -Ce vrei sa spui? - Uită-te la oglindă. 375 00:25:35,493 --> 00:25:36,827 Ai făcut asta? 376 00:25:36,911 --> 00:25:38,287 Băieți, ce sunt toate țipetele? 377 00:25:38,371 --> 00:25:39,747 - Unii oameni dorm. -Atât de prost. 378 00:25:39,830 --> 00:25:41,290 Uită-te la... uită-te la oglindă! 379 00:25:41,374 --> 00:25:42,708 - Nu am facut nimic... - Uită-te la mâna mea. 380 00:25:42,792 --> 00:25:44,543 Nimeni nu a spus că ai făcut ceva. De ce sunt... 381 00:25:44,627 --> 00:25:46,045 -Nu, sunt tone de sânge. - Încercam doar să dorm. 382 00:25:46,128 --> 00:25:47,755 Era sânge. A fost... 383 00:25:47,838 --> 00:25:49,715 - Tommy. - Păi... ai văzut-o? 384 00:25:49,799 --> 00:25:51,676 Nu e nimic acolo, Tommy. Ești bine, Tommy, ești bine. 385 00:25:51,759 --> 00:25:53,386 Vezi ce? Fața ta? Fața ta este... 386 00:25:53,469 --> 00:25:54,804 Uită-te la mine... 387 00:25:54,887 --> 00:25:57,431 Mâinile tale arată complet normal, bine? 388 00:25:57,515 --> 00:25:59,267 - Trebuie doar să te duci în pat. - Suficient. 389 00:25:59,350 --> 00:26:00,935 esti stresat, esti stresat. 390 00:26:02,019 --> 00:26:03,771 Adică a fost... era acolo. 391 00:26:03,854 --> 00:26:06,315 Dragă, a fost un vis urât. Nu, nu e nimic acolo. 392 00:26:06,816 --> 00:26:07,942 Ești bine, bine? 393 00:26:08,609 --> 00:26:10,528 -Putem să ne întoarcem în pat? -Du-te înapoi în pat. 394 00:26:10,611 --> 00:26:12,947 Haide. Să mergem la culcare. Haide. 395 00:26:13,030 --> 00:26:14,073 Vă rog. 396 00:26:48,607 --> 00:26:50,067 25 de ani 397 00:26:50,151 --> 00:26:51,944 si tot avand al naibii de coșmaruri din copilărie. 398 00:26:56,615 --> 00:26:57,908 La naiba! 399 00:27:03,998 --> 00:27:05,833 Miere. 400 00:27:06,584 --> 00:27:07,710 Nu acum, Meredith. 401 00:27:08,878 --> 00:27:10,296 Aceasta este vina ta. 402 00:27:10,379 --> 00:27:12,590 Eu... sunt... îmi pare rău? 403 00:27:12,673 --> 00:27:14,050 iti pare rau? 404 00:27:14,633 --> 00:27:15,926 iti pare rau? 405 00:27:17,219 --> 00:27:18,637 Îmi pare rău. 406 00:27:23,809 --> 00:27:25,061 Din whisky. 407 00:27:26,312 --> 00:27:27,480 Voi ieși si ia niste. 408 00:27:28,606 --> 00:27:30,358 Nu atât de târziu nu vei face. 409 00:27:30,441 --> 00:27:32,985 Ei bine, eu... conduc noaptea tot timpul când ești plecat. 410 00:27:39,367 --> 00:27:41,160 Nu pleci nicăieri. 411 00:27:41,994 --> 00:27:43,245 Mă înțelegi? 412 00:27:45,664 --> 00:27:48,292 ai dreptate. 413 00:27:51,170 --> 00:27:52,880 -Ai dreptate. -Bun. 414 00:28:08,396 --> 00:28:09,897 Ai lovi o lovitură? 415 00:28:11,399 --> 00:28:13,317 Ce glumă. 416 00:28:18,656 --> 00:28:20,658 Dumnezeu. 417 00:28:26,372 --> 00:28:27,998 Să mergem, să mergem! 418 00:28:29,041 --> 00:28:30,793 Isus Hristos. 419 00:28:47,768 --> 00:28:49,145 Ce naiba faci aici? 420 00:28:49,937 --> 00:28:51,147 La naiba ești tu te vei descurca cu asta? 421 00:29:36,984 --> 00:29:38,611 Cum este primul va merge misiunea? 422 00:29:39,278 --> 00:29:42,656 Ei bine, eu sunt... doar fac o recenzie unele dintre aceste documente. 423 00:29:42,740 --> 00:29:45,576 Uh, este... este acolo orice în special 424 00:29:45,659 --> 00:29:47,077 că ar trebui să fiu caut? 425 00:29:47,786 --> 00:29:49,371 Cazuri vechi care nu s-a rezolvat niciodată. 426 00:29:49,955 --> 00:29:51,707 Am ajuns în fundături de ani de zile pentru că... 427 00:29:53,042 --> 00:29:55,211 ca avocați, suntem obligați la practicile etice. 428 00:29:56,170 --> 00:29:58,339 Tu, pe de altă parte, nu am luat barul, așa că... 429 00:29:58,964 --> 00:30:00,424 din punct de vedere tehnic, inca nu esti avocat. 430 00:30:02,343 --> 00:30:03,802 Ei bine, e... scuză-mă. 431 00:30:03,886 --> 00:30:05,888 Mă întrebi pe mine sa faci ceva lipsit de etica? 432 00:30:08,182 --> 00:30:10,017 N-aș face niciodată îți cer să faci asta. 433 00:30:12,520 --> 00:30:14,855 Știu doar că vei face orice este nevoie pentru a avea succes aici. 434 00:30:16,899 --> 00:30:18,484 Am nevoie de tine sa-mi faca un rezumat 435 00:30:18,567 --> 00:30:21,111 pe toate relatările martorilor a cazurilor nerezolvate. 436 00:30:21,904 --> 00:30:23,781 Voi fi în biroul meu dar numai până la 6:00. 437 00:31:13,330 --> 00:31:14,957 De ce? De ce? De ce? De ce? 438 00:31:15,040 --> 00:31:17,251 Ce? 439 00:31:20,421 --> 00:31:21,463 Ceva... 440 00:32:07,760 --> 00:32:12,723 ♪ 441 00:32:15,601 --> 00:32:17,269 cred ca am gasit ceva interesant. 442 00:32:17,353 --> 00:32:20,147 Uh, cazurile mi-ai dat, 443 00:32:20,230 --> 00:32:23,400 patru dintre ei s-a întâmplat în River Oaks. 444 00:32:23,484 --> 00:32:26,278 Și, uh, după ce a făcut o mica descoperire, 445 00:32:26,362 --> 00:32:29,365 Am găsit că femeia de serviciu care a fost otrăvit 446 00:32:29,448 --> 00:32:32,409 ar fi putut fi implicat într-o răpire, 447 00:32:32,493 --> 00:32:33,744 um, de femei tinere. 448 00:32:35,120 --> 00:32:37,414 am gasit un... o fotografie cu ea 449 00:32:37,498 --> 00:32:39,500 cu una dintre victime. 450 00:32:39,583 --> 00:32:41,418 Uh, și de asemenea eu... Am găsit asta. 451 00:32:46,256 --> 00:32:49,093 Hm, cred ar putea merita redeschiderea 452 00:32:49,176 --> 00:32:52,096 și răsturnând-o la, uh, detectivi. 453 00:32:53,389 --> 00:32:54,640 Mare lucru. 454 00:32:55,933 --> 00:32:58,477 Sunt interesat de interpretarea ta pe celelalte fișiere, 455 00:32:58,560 --> 00:33:00,562 în special cazul de lovire și fugă. 456 00:33:01,271 --> 00:33:02,356 Hm... 457 00:33:02,940 --> 00:33:06,610 Acela, uh, într-adevăr nu avea multe de facut... 458 00:33:07,945 --> 00:33:10,781 ...informațional, uh, înțelept. 459 00:33:10,864 --> 00:33:13,575 Dar, um, dar se pare că este 460 00:33:13,659 --> 00:33:15,160 că, uh... 461 00:33:16,203 --> 00:33:19,998 v... dosarul victimei, uh, lipsește. 462 00:33:20,082 --> 00:33:22,918 Nu vreau să fii distras cu imaginea de ansamblu. 463 00:33:23,001 --> 00:33:24,586 Am nevoie să te concentrezi 464 00:33:24,670 --> 00:33:27,256 pe cine conducea SUV-ul. 465 00:33:29,299 --> 00:33:30,342 Uh, da, doamnă. 466 00:33:43,856 --> 00:33:45,023 Hei, Tommy. 467 00:33:45,607 --> 00:33:47,192 Jane ține dietă, 468 00:33:47,276 --> 00:33:49,528 dar tot o să apuc niște mâncăruri la Jim și Pete. 469 00:33:49,611 --> 00:33:50,738 Vrei să te etichetezi? 470 00:33:51,488 --> 00:33:52,656 Uh, da. 471 00:33:53,282 --> 00:33:54,491 Ei bine, um... 472 00:33:56,076 --> 00:33:58,078 poate nu, Eu... cred că am... 473 00:34:00,080 --> 00:34:01,915 cred eu Tocmai am dat peste ceva. 474 00:34:02,583 --> 00:34:05,461 Da, promit te poți împiedica din nou 475 00:34:05,544 --> 00:34:06,962 odată ce te întorci. 476 00:34:07,045 --> 00:34:08,881 Epifania ta nu merg nicăieri, 477 00:34:08,964 --> 00:34:10,382 dar Tesla mea este, deci. 478 00:34:11,258 --> 00:34:12,593 - Tesla? -Mm-hmm. 479 00:34:13,677 --> 00:34:17,514 Presupun că nu trebuie să-ți faci griji despre gaz. 480 00:34:18,348 --> 00:34:20,142 Ştii, tocmai ai început aici. 481 00:34:20,225 --> 00:34:21,518 Deci nu ai fost prezentat 482 00:34:21,602 --> 00:34:22,770 la cele două fapte principale de lucru aici. 483 00:34:22,853 --> 00:34:24,438 Oh, care sunt? 484 00:34:24,521 --> 00:34:27,608 Unul pe care trebuie să îl setați propriile orele și prânzul. 485 00:34:27,691 --> 00:34:29,526 - Și doi? - Și doi, 486 00:34:29,610 --> 00:34:32,279 Jim și Pete au cea mai bună pâine cu brânză. 487 00:34:56,929 --> 00:34:57,971 Wow. 488 00:34:58,806 --> 00:35:01,141 - Nu glumeai. - Nu-i așa? 489 00:35:01,225 --> 00:35:02,643 Are, ca, zece straturi de brânză pe el. 490 00:35:02,726 --> 00:35:05,437 -Atât de bine. -Monstruos. 491 00:35:05,521 --> 00:35:09,191 Ca cutia aceea de dosare Kristen mi-a dat. 492 00:35:10,567 --> 00:35:11,819 Am văzut asta. 493 00:35:11,902 --> 00:35:13,737 Ea ți-a dat botezul prin foc. 494 00:35:14,655 --> 00:35:16,615 Dar se pare că rupi prin ea destul de repede totuși. 495 00:35:17,616 --> 00:35:20,577 Da, eu... mulțumesc, cred că. 496 00:35:21,829 --> 00:35:23,914 știi, Pur și simplu nu pot să nu simt chef 497 00:35:23,997 --> 00:35:26,542 dacă bietele nenorociţi avea Google, 498 00:35:26,625 --> 00:35:28,627 ar putea avea și-au dat seama singuri. 499 00:35:28,710 --> 00:35:30,212 Nu sunt atât de sigur de asta. 500 00:35:31,839 --> 00:35:33,257 Este nevoie de un ochi atent. 501 00:35:35,592 --> 00:35:37,469 știi, meseria asta nu este pentru toată lumea. 502 00:35:39,012 --> 00:35:41,139 Are o taxă, stii ce vreau sa spun? 503 00:35:42,349 --> 00:35:43,392 Da, eu... presupun. 504 00:35:44,685 --> 00:35:46,061 E o nebunie să te gândești... 505 00:35:47,521 --> 00:35:50,941 Bryce a fost doar interviu pentru jobul meu, 506 00:35:51,024 --> 00:35:53,652 iar acum stă într-o morgă. 507 00:35:56,154 --> 00:35:57,656 Deci au fost cei doi prieteni ai tăi? 508 00:35:58,365 --> 00:35:59,741 Nu, nu. 509 00:35:59,825 --> 00:36:02,744 El... era un... era un nemernic imens. 510 00:36:04,621 --> 00:36:05,956 Chiar și în liceu. 511 00:36:18,385 --> 00:36:19,595 Chestie stupidă. 512 00:36:24,558 --> 00:36:25,851 Ai nevoie de ajutor? 513 00:36:27,519 --> 00:36:28,562 Da. 514 00:36:32,608 --> 00:36:34,109 Al meu se blochează asa tot timpul. 515 00:36:34,192 --> 00:36:36,820 Cred că aceste dulapuri sunt din 1812. 516 00:36:36,904 --> 00:36:39,239 Multumesc. 517 00:36:41,491 --> 00:36:42,576 Îmi place rucsacul tău. 518 00:36:47,247 --> 00:36:49,750 Ce naiba, omule? 519 00:36:51,543 --> 00:36:53,337 Chiar o să ajuți acest ciudat? 520 00:36:53,420 --> 00:36:54,671 Hai, Bryce. 521 00:36:54,755 --> 00:36:56,924 Pentru că dacă faci, oamenii ar putea începe 522 00:36:57,007 --> 00:36:58,508 chemându-te Hoppy Tommy din nou. 523 00:36:58,592 --> 00:37:02,095 Hoppy Tommy și Mouse Milly. 524 00:37:02,179 --> 00:37:04,431 Voi doi ciudati sunt perfecti unul pentru celălalt. 525 00:37:04,514 --> 00:37:06,350 Da, bine, ce ți-a făcut vreodată? 526 00:37:06,433 --> 00:37:08,060 De exemplu, poți să concediezi? 527 00:37:12,356 --> 00:37:13,982 Uită-te la învins 528 00:37:14,066 --> 00:37:15,651 îndrăgostit de al lui iubita mica? 529 00:37:20,322 --> 00:37:23,533 -Îmi pare atât de rău. -Nu, sunt... sunt bine. 530 00:37:24,701 --> 00:37:26,411 Bryce este un prost uriaș. 531 00:37:26,495 --> 00:37:28,538 Ești bine? 532 00:37:28,622 --> 00:37:30,874 Este... e bine. Doar puțin sânge. 533 00:37:35,045 --> 00:37:36,129 Eu sunt Milly. 534 00:37:37,297 --> 00:37:38,340 Tommy. 535 00:37:45,722 --> 00:37:47,224 Tommy, îți place ploaia? 536 00:37:47,307 --> 00:37:50,602 Nu prea știu oricui îi place ploaia. 537 00:37:52,312 --> 00:37:53,647 Ei bine, acum știi cineva care face. 538 00:37:58,735 --> 00:38:01,571 Singura persoană care i-a plăcut Bryce a fost Bryce. 539 00:38:03,115 --> 00:38:05,742 Se pare că a fost destul de dur când erai mai tânăr, nu? 540 00:38:06,576 --> 00:38:09,788 Um, asa e Îmi amintesc. 541 00:38:11,373 --> 00:38:13,041 Dar nimic din asta 542 00:38:13,125 --> 00:38:16,086 nesfârșite grisine nu se pot repara. 543 00:38:16,169 --> 00:38:18,005 Sau o mușcătură delicioasă de pâine cu brânză? 544 00:38:18,088 --> 00:38:20,298 Da. 545 00:38:38,942 --> 00:38:40,152 Ar trebui să fim îngrijorați? 546 00:38:43,572 --> 00:38:44,990 Ce crezi? 547 00:39:19,399 --> 00:39:24,404 ♪ 548 00:39:53,767 --> 00:39:58,772 ♪♪♪ 549 00:40:46,069 --> 00:40:47,237 Kali. 550 00:40:50,699 --> 00:40:51,741 Kali. 551 00:40:56,204 --> 00:40:57,247 Kali. 552 00:40:59,583 --> 00:41:00,625 Kali. 553 00:41:03,545 --> 00:41:04,588 Kali. 554 00:41:09,551 --> 00:41:10,927 Isus! 555 00:41:12,304 --> 00:41:13,346 Îmi pare rău. 556 00:41:14,598 --> 00:41:16,349 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 557 00:41:17,309 --> 00:41:19,186 Nu, eu... sunt bine. 558 00:41:19,269 --> 00:41:21,188 - Unde e Kali? - Nu stiu... 559 00:41:21,271 --> 00:41:22,772 De ce sunteți băieți in camera mea? 560 00:41:22,856 --> 00:41:24,316 De ce porți hainele mele? 561 00:41:25,108 --> 00:41:26,401 Am si eu unul. 562 00:41:27,903 --> 00:41:30,614 Oh, Doamne, ai dracu un leu de munte sau ceva? 563 00:41:31,406 --> 00:41:32,908 Eu... eu... tocmai am fost... 564 00:41:32,991 --> 00:41:34,951 Arăți ca un rahat. 565 00:41:35,869 --> 00:41:37,454 Ar trebui cu siguranță ia un Xanax. 566 00:41:37,537 --> 00:41:38,872 Oh da. 567 00:41:38,955 --> 00:41:40,290 Asta fac prietenii mei. 568 00:41:40,373 --> 00:41:41,833 Da, prietenii tăi cu greu sunt normale. 569 00:41:41,917 --> 00:41:44,044 Tommy, hai... hai să te cureți, bine? 570 00:41:44,127 --> 00:41:45,837 Nu, uite, sunt... Sunt bine. 571 00:41:45,921 --> 00:41:48,173 Nu ești bine. ai zgârieturi pe toată fața. 572 00:41:51,301 --> 00:41:56,306 ♪ 573 00:42:02,896 --> 00:42:04,481 - Linds... - Tommy, lasă-mă... 574 00:42:04,564 --> 00:42:06,191 - Sunt bine. - Va ajuta la umflare. 575 00:42:07,108 --> 00:42:09,361 Uite, o să doară, dar stai. E frig, știu. 576 00:42:09,444 --> 00:42:12,697 Dimineața, am primit niște covrigi proaspete, am făcut ouă. 577 00:42:12,781 --> 00:42:14,908 amestecat, desigur, știi, nu pot... 578 00:42:16,409 --> 00:42:17,494 Dragă, ce sa întâmplat? 579 00:42:18,078 --> 00:42:19,955 Sunt bine. 580 00:42:20,038 --> 00:42:23,250 Ah, arată mai rău decât este. 581 00:42:23,333 --> 00:42:25,001 i-am spus 582 00:42:25,085 --> 00:42:27,921 să nu merg să bea aseară, dar... 583 00:42:29,589 --> 00:42:32,425 Ai ieșit aseară? Nici nu te-am auzit plecând. 584 00:42:34,427 --> 00:42:38,223 Uite, mamă, Eu... am avut 585 00:42:38,306 --> 00:42:40,350 o noapte foarte grea, iar eu... 586 00:42:41,768 --> 00:42:44,187 Vreau doar ceva să bea și să merg la muncă. 587 00:42:45,438 --> 00:42:46,856 știi, acum sunt îngrijorat pentru tine 588 00:42:46,940 --> 00:42:47,941 dintr-un alt motiv. 589 00:42:48,984 --> 00:42:50,694 Tatăl tău este și el îngrijorat. 590 00:42:50,777 --> 00:42:52,320 Doar că nu credem că această firmă este cel mai bun lucru pentru... 591 00:42:52,404 --> 00:42:54,948 Ei bine, este un lucru bun voi doi nu lucrați acolo. 592 00:42:55,031 --> 00:42:56,658 Ai început treaba asta acum două zile, 593 00:42:56,741 --> 00:42:58,827 si mie este evident că are 594 00:42:58,910 --> 00:43:01,288 un impact negativ asupra dvs sănătate mintală și fizică. 595 00:43:01,371 --> 00:43:03,331 Tu ești... nu ești dormi suficient, 596 00:43:03,415 --> 00:43:05,250 nu mănânci, iar acum vii acasă 597 00:43:05,333 --> 00:43:06,459 cu tăieturi pe toată fața ta? 598 00:43:06,543 --> 00:43:09,379 Mamă, nu e treaba 599 00:43:09,462 --> 00:43:10,672 asta e problema, mamă. 600 00:43:14,050 --> 00:43:15,093 Este tata. 601 00:43:21,391 --> 00:43:24,060 nu suport să mai locuiesc aici. 602 00:43:24,144 --> 00:43:25,145 Iar eu... 603 00:43:26,521 --> 00:43:28,773 Eu... eu... nu stiu cum suporti si tu. 604 00:43:28,857 --> 00:43:30,525 Vă rugăm să arătați un pic de respect, voi doi. 605 00:43:30,608 --> 00:43:31,818 - Da! - Dau dovadă de respect. 606 00:43:31,901 --> 00:43:33,528 Asta-i tot Mi-am făcut toată viața, 607 00:43:33,611 --> 00:43:36,114 iar acum mă face să simt parcă n-aș fi destul de demn 608 00:43:36,197 --> 00:43:38,033 să fie fiul lui Dan Olson. 609 00:43:38,116 --> 00:43:41,036 Tommy, nu este adevărat, bine? 610 00:43:41,119 --> 00:43:42,162 El te iubește. 611 00:43:44,914 --> 00:43:45,957 El te iubește. 612 00:43:46,875 --> 00:43:47,917 Nu iubește nimic. 613 00:43:49,836 --> 00:43:51,629 Tommy, ne iubește familia. 614 00:43:52,464 --> 00:43:55,508 -Iubește această familie. -Mamă, oprește-te. 615 00:43:55,592 --> 00:43:57,427 - Ne iubește familia! - Mamă. mama. 616 00:43:57,510 --> 00:43:58,970 Ascultă la mine. Stop. 617 00:43:59,054 --> 00:44:00,972 Mă duc să vorbesc cu el. Doar stai aici. 618 00:44:01,056 --> 00:44:03,433 Tommy. Tommy, așteaptă. 619 00:44:03,516 --> 00:44:06,102 Tommy. 620 00:44:06,186 --> 00:44:07,395 Îmi pare rău pentru mama. 621 00:44:08,229 --> 00:44:09,689 Ea doar încearcă să ajute. 622 00:44:09,773 --> 00:44:12,108 Ei bine, ea nu este. Ce este? Am întârziat la serviciu. 623 00:44:12,192 --> 00:44:14,402 Uite, ea este o mamă. 624 00:44:14,486 --> 00:44:15,904 Ar trebui să fie îngrijorată, este treaba ei. 625 00:44:17,989 --> 00:44:20,075 Oh, Doamne, Tommy, ai nevoie de un bandaj nou. 626 00:44:20,158 --> 00:44:22,077 - Sunt bine. - Uite... 627 00:44:23,620 --> 00:44:24,662 Vreau să-l suni. 628 00:44:30,502 --> 00:44:32,962 - Dr. Gunderson? - M-a ajutat. 629 00:44:36,591 --> 00:44:38,009 Când? 630 00:44:38,093 --> 00:44:39,135 Când eram copii. 631 00:44:41,763 --> 00:44:43,139 Probabil că ești prea tânăr pentru a-și aminti. 632 00:44:45,433 --> 00:44:47,268 Lucruri pe care nu vreau să le amintesc despre parintii nostri. 633 00:45:05,870 --> 00:45:10,875 ♪ 634 00:45:21,970 --> 00:45:24,639 știi, Am participat la sesiuni întregi 635 00:45:24,722 --> 00:45:26,349 unde oamenii nu spune un cuvânt. 636 00:45:29,602 --> 00:45:31,813 Nu trebuie să vorbiți dacă nu vrei. 637 00:45:31,896 --> 00:45:34,482 Sunt fericit doar împărtășește această dată. 638 00:45:37,444 --> 00:45:40,738 nu stiu cum asta ar trebui să funcționeze, așa că... 639 00:45:40,822 --> 00:45:41,948 Ei bine, bine. 640 00:45:43,158 --> 00:45:45,201 Ce-ar fi să începem cu... 641 00:45:46,619 --> 00:45:47,662 ce pot sa fac pentru tine? 642 00:45:50,123 --> 00:45:53,668 Ei bine, am... am fost având aceste coșmaruri, 643 00:45:53,751 --> 00:45:57,464 iar eu doar cam vreau să, um... 644 00:45:59,299 --> 00:46:00,341 doar... 645 00:46:01,509 --> 00:46:03,261 scoate-le din memorie 646 00:46:03,344 --> 00:46:05,930 sau... sau fă-mă să uit, 647 00:46:06,014 --> 00:46:07,974 sau eu... nici măcar nu știu, ajutor. 648 00:46:08,057 --> 00:46:09,642 Bine, um... 649 00:46:10,977 --> 00:46:13,980 Sună ca ai trecut prin unele traume. 650 00:46:16,733 --> 00:46:17,775 Nu știu. 651 00:46:18,485 --> 00:46:21,029 Hm, poate, eu... 652 00:46:22,989 --> 00:46:25,658 Ei bine, uh, poate în loc de 653 00:46:25,742 --> 00:46:28,578 încercând să uite lucrurile asta s-a intamplat, 654 00:46:28,661 --> 00:46:31,039 ar trebui să te ajutăm amintiți-vă lucruri 655 00:46:31,122 --> 00:46:34,167 ai închis ca să putem lucra prin ele. 656 00:46:34,250 --> 00:46:36,336 a spus sora mea că m-ai putea ajuta. 657 00:46:36,419 --> 00:46:39,130 Ah, da. Lindsay, nu? 658 00:46:39,839 --> 00:46:40,882 Da. 659 00:46:42,091 --> 00:46:44,260 Ei bine, atunci, cu permisiunea ta... 660 00:46:46,179 --> 00:46:48,097 O să te întreb doar cateva intrebari, 661 00:46:48,181 --> 00:46:50,225 și poate că putem 662 00:46:50,308 --> 00:46:52,602 obține o înțelegere mai profundă 663 00:46:52,685 --> 00:46:54,270 în ceea ce ai în minte. 664 00:46:56,272 --> 00:46:57,315 Ei bine... 665 00:46:58,483 --> 00:47:00,818 da, uh, um, sigur. 666 00:47:00,902 --> 00:47:02,654 Hm, ce ai de făcut? 667 00:47:02,737 --> 00:47:05,823 Cum ar fi, flutură un ceas sau ceva, um... 668 00:47:05,907 --> 00:47:09,494 Doar nu-mi spune că, cum ar fi, este numărătoarea inversă de la zece 669 00:47:09,577 --> 00:47:12,288 sau unii chestie de yoga cu respirație. 670 00:47:13,206 --> 00:47:14,749 Nu, nu tocmai. 671 00:47:15,583 --> 00:47:17,961 Am să te întreb trei intrebari... 672 00:47:19,003 --> 00:47:21,256 în timp ce asculți la acest metronom. 673 00:47:24,425 --> 00:47:26,261 Ar trebui... ar trebui să închid ochii? 674 00:47:26,344 --> 00:47:27,387 Depinde de tine. 675 00:47:28,221 --> 00:47:29,639 Am să te întreb doar 676 00:47:29,722 --> 00:47:32,267 cam o clipă cu cineva care te-a rănit, 677 00:47:32,350 --> 00:47:34,394 un moment cu cineva pe care l-ai ranit, 678 00:47:35,395 --> 00:47:38,356 și un moment cu cineva care te-a făcut să te simți în siguranță. 679 00:47:59,377 --> 00:48:01,087 Uşor. Calma. E în regulă. 680 00:48:11,014 --> 00:48:13,099 Isuse, fiule, ești rece ca gheața. 681 00:48:13,182 --> 00:48:17,395 Unii... alții... unii... cineva a lovit-o. 682 00:48:17,478 --> 00:48:19,480 Hei, încetinește, ușor. 683 00:48:20,023 --> 00:48:22,525 Cine a lovit pe cine? Ai probleme? 684 00:48:22,609 --> 00:48:24,110 Eu... Eu... Nu știu. 685 00:48:24,193 --> 00:48:26,738 Eu nu... Nu știu ce să fac. 686 00:48:26,821 --> 00:48:28,823 Noi... ne plimbam pe stradă 687 00:48:28,906 --> 00:48:31,034 și apoi... și apoi a dispărut. 688 00:48:31,534 --> 00:48:33,953 - Cine a plecat? - Fata. 689 00:48:34,037 --> 00:48:35,830 Fata. Trebuie să sunăm la... 690 00:48:36,706 --> 00:48:37,832 Ce fată? 691 00:48:38,875 --> 00:48:40,251 Fata de la școală. 692 00:48:42,003 --> 00:48:43,087 Te-a văzut cineva? 693 00:48:44,505 --> 00:48:46,674 Eu... eu... nu stiu. 694 00:48:46,758 --> 00:48:50,386 eu... eu... ea... ea... 695 00:48:50,470 --> 00:48:54,641 ea a spus... Eu... tocmai am părăsit-o. 696 00:48:54,724 --> 00:48:56,225 Da da. 697 00:48:57,060 --> 00:48:59,145 Bine, bine, va fi bine. 698 00:49:01,064 --> 00:49:04,192 Nu primești în vreo problemă, bine? 699 00:49:05,526 --> 00:49:06,569 În regulă? 700 00:49:09,155 --> 00:49:11,449 Trebuie să chem poliția. 701 00:49:13,076 --> 00:49:14,369 Suntem tu și eu, fiule. 702 00:49:15,578 --> 00:49:19,082 Se întâmplă orice rău, tu vorbesti mereu cu mine primul. 703 00:49:24,545 --> 00:49:26,005 Puteţi să mă vedeţi? 704 00:49:32,512 --> 00:49:35,515 Îmi pare rău, Tommy, Nu cred că te pot ajuta. 705 00:49:36,933 --> 00:49:38,643 Si mi-as dori de tine a pleca, te rog. 706 00:49:38,726 --> 00:49:40,019 Ce vrei să spui? Tocmai am început. 707 00:49:40,103 --> 00:49:42,063 Eu... eu... nu sunt confortabil. 708 00:49:43,106 --> 00:49:45,650 -Eu... -Dr. Gunderson, te rog. 709 00:49:45,733 --> 00:49:48,778 Nu te pot trata. 710 00:49:50,488 --> 00:49:51,906 ce faci... ce vrei sa spui? 711 00:49:53,658 --> 00:49:54,701 Noroc. 712 00:49:56,452 --> 00:49:58,621 Vă rog. Pleacă. 713 00:50:07,839 --> 00:50:12,844 ♪ 714 00:50:57,930 --> 00:50:59,557 Tommy. 715 00:50:59,640 --> 00:51:04,645 ♪ 716 00:51:51,442 --> 00:51:53,236 - Hei. - Bună. 717 00:51:53,319 --> 00:51:56,906 Da, nu te deranjează, doar sunt vă admir placa aici. 718 00:51:56,989 --> 00:51:59,033 Deci, ai găsit? ucigașul zodiacului? 719 00:51:59,116 --> 00:52:00,701 Nu încă. 720 00:52:00,785 --> 00:52:02,537 Oh, mm. Oh, Doamne. 721 00:52:02,620 --> 00:52:04,872 Locul ăsta e nebun. 722 00:52:04,956 --> 00:52:06,415 Isus. 723 00:52:06,499 --> 00:52:09,377 Îmi place să mă gândesc la asta ca haos organizat. 724 00:52:09,460 --> 00:52:11,587 Haos organizat? Da, Kristen nu face asta. 725 00:52:14,006 --> 00:52:16,050 Uite, nici nu pot citi asta. 726 00:52:17,134 --> 00:52:18,636 Ei bine, vreau să spun, nu este cu adevărat menită 727 00:52:18,719 --> 00:52:21,180 pentru oricine altcineva în afară de mine. 728 00:52:21,264 --> 00:52:23,182 Nu, acum lucrezi la o firmă. 729 00:52:23,850 --> 00:52:25,434 Orice spui sau faci 730 00:52:25,518 --> 00:52:27,395 poate și va fi folosit împotriva ta. 731 00:52:28,938 --> 00:52:31,983 Apreciez Miranda. 732 00:52:33,067 --> 00:52:34,110 Bun venit în club. 733 00:52:41,576 --> 00:52:46,581 ♪ 734 00:53:35,880 --> 00:53:36,923 Hei, detective. 735 00:53:37,840 --> 00:53:40,343 - Hei. - Mai am ceva pentru tine. 736 00:53:40,426 --> 00:53:41,802 Făcând orice progres pe lovitură și fugă? 737 00:53:42,845 --> 00:53:44,722 Cam. eu, um... 738 00:53:46,432 --> 00:53:48,267 Am aflat recent 739 00:53:48,351 --> 00:53:51,479 că medicul care a făcut raportul a fost un Barbara Simms. 740 00:53:52,063 --> 00:53:54,857 Am văzut-o la știri. 741 00:53:55,942 --> 00:53:57,818 Fusese ucisă. 742 00:53:59,445 --> 00:54:00,446 Mare. 743 00:54:01,864 --> 00:54:03,866 Presupun că nu vom putea să o intervievez din nou. 744 00:54:13,042 --> 00:54:18,047 ♪ 745 00:55:07,221 --> 00:55:12,226 ♪ 746 00:55:21,193 --> 00:55:22,236 Tommy, ești bine? 747 00:55:28,284 --> 00:55:29,452 Aceste cazuri sunt... 748 00:55:34,081 --> 00:55:37,126 Tommy, ce naiba faci? 749 00:56:01,442 --> 00:56:04,195 Nu vei face spune cuiva, tu? 750 00:56:05,321 --> 00:56:06,822 Nu, nu voi... 751 00:56:09,450 --> 00:56:10,493 dacă îmi dai o lovitură. 752 00:56:11,243 --> 00:56:12,787 Nu știam că fumezi. Aici. 753 00:56:26,550 --> 00:56:29,053 Tu nu. Tu nu fumezi, nu? 754 00:56:29,136 --> 00:56:32,932 Nu ești îngrijorat? despre aflarea personalului? 755 00:56:33,557 --> 00:56:34,558 Nu. 756 00:56:36,227 --> 00:56:38,312 Nimănui nu-i pasă. Nici eu. 757 00:56:41,899 --> 00:56:42,942 Aveți o zi proastă? 758 00:56:44,985 --> 00:56:47,029 Aveam nevoie doar de ceva a scoate marginea. 759 00:56:47,113 --> 00:56:51,450 Oh, nu sunt al naibii de bine. 760 00:57:03,462 --> 00:57:06,841 Cred că am recunoscut fata aia din fotografie. 761 00:57:07,967 --> 00:57:09,176 Cel de pe hol? 762 00:57:09,260 --> 00:57:11,262 Nu, cel de pe biroul ei. 763 00:57:11,345 --> 00:57:13,597 Stai, tu... mi-ai spus în prima mea zi 764 00:57:13,681 --> 00:57:16,100 ca tu... nu ai vazut nimic? 765 00:57:16,183 --> 00:57:19,186 Da, eu... m-am comportat ca și cum Nu am văzut nimic 766 00:57:19,270 --> 00:57:20,855 pentru că nimeni m-ar crede. 767 00:57:23,899 --> 00:57:25,526 gândi Jane Eram al naibii de nebun. 768 00:57:26,402 --> 00:57:27,778 Știi cine este ea? 769 00:57:29,905 --> 00:57:30,906 Bineînțeles că da. 770 00:57:31,866 --> 00:57:33,284 Ea a fost cea pe care am înlocuit-o. 771 00:57:41,041 --> 00:57:46,046 ♪ 772 00:58:21,999 --> 00:58:23,042 La naiba. 773 00:58:32,676 --> 00:58:34,595 La naiba, ce dracu se întâmplă? 774 00:58:36,680 --> 00:58:38,515 Avem câteva știri mai sumbre 775 00:58:38,599 --> 00:58:40,601 cu respect la crimele în curs... 776 00:58:40,684 --> 00:58:42,019 Este ca Epurarea acolo. 777 00:58:42,645 --> 00:58:44,855 Da, spune-mi despre asta, încerci să vinzi o casă 778 00:58:44,939 --> 00:58:46,565 în această piață a crimelor. 779 00:58:46,649 --> 00:58:48,609 Tommy, iei asta jos jacheta ca să o pot călca? 780 00:58:49,276 --> 00:58:50,861 Parcă ai dormit în ea. 781 00:58:50,945 --> 00:58:51,987 Numele meu este Kit Cabello... 782 00:58:52,071 --> 00:58:53,530 Părul tău este o mizerie. 783 00:58:53,614 --> 00:58:55,366 - Mamă, oprește-te. - Băieţi. 784 00:58:55,449 --> 00:58:56,700 Încercând să asculte. 785 00:58:57,326 --> 00:58:59,578 {\an8}Descoperire brutală în această dimineață ca un bărbat identificat 786 00:58:59,662 --> 00:59:02,456 {\an8}ca Owen Moxley a fost găsit decapitat 787 00:59:02,539 --> 00:59:05,584 {\an8}sub un vehicul în atelierul său de reparații auto. 788 00:59:05,668 --> 00:59:07,211 {\an8}Nu știu, Kit, chestiile astea 789 00:59:07,294 --> 00:59:09,713 {\an8}devine cu adevărat înfricoșător și brutal. 790 00:59:09,797 --> 00:59:11,257 {\an8}Ce faci de toate astea? 791 00:59:11,340 --> 00:59:13,092 Ca rapoarte încă intră, 792 00:59:13,175 --> 00:59:15,177 dorim să anunțăm pe toată lumea că a existat cel puțin 793 00:59:15,261 --> 00:59:17,763 100 de convertoare catalitice furate, 794 00:59:17,846 --> 00:59:20,057 și, cu câteva dovezi noi intru și el, 795 00:59:20,140 --> 00:59:22,643 există spectacole de dovezi falsificate... 796 00:59:22,726 --> 00:59:24,228 Băieți il cunosti sau ceva? 797 00:59:25,479 --> 00:59:27,648 Nu, nu, doar sunt 798 00:59:27,731 --> 00:59:29,900 luat pe surprindere prin cât de groaznic este. 799 00:59:29,984 --> 00:59:31,652 {\an8}Între timp, toată lumea, 800 00:59:31,735 --> 00:59:33,737 {\an8}ai grijă de voi înșivă și unul de altul. 801 00:59:37,992 --> 00:59:39,785 Hai să ne schimbăm canalul, bine? 802 00:59:42,913 --> 00:59:46,500 Moxley a fost achitat din carcasa de la magazin. 803 00:59:58,762 --> 01:00:02,474 Și o cunoștea pe Kristen și... 804 01:00:03,267 --> 01:00:06,478 - Tommy? - Oh, uh, hei. 805 01:00:06,562 --> 01:00:10,316 Eu... nu am... nu te-am auzit, uh... 806 01:00:10,399 --> 01:00:11,650 E în regulă. 807 01:00:11,734 --> 01:00:13,527 Ești evident distras de munca ta. 808 01:00:13,610 --> 01:00:14,653 Da. 809 01:00:15,404 --> 01:00:19,325 Nu, ești... nu ești O să cred asta, dar... 810 01:00:22,286 --> 01:00:25,080 mama ta obișnuiam să lucrez cu tatăl meu. 811 01:00:27,499 --> 01:00:28,667 Ce vrei sa spui? 812 01:00:29,168 --> 01:00:30,419 ce esti... 813 01:00:31,503 --> 01:00:33,255 Tommy! Tommy, ești bine? 814 01:00:33,339 --> 01:00:35,132 Sunt... Sunt... Sunt bine. Sunt... Sunt... Sunt bine. 815 01:00:35,215 --> 01:00:37,384 - E în regulă... Sunt... Sunt aici. - Îmi pare rău... Nu, uh... 816 01:00:38,177 --> 01:00:39,470 -Eu... sunt... -Esti bine? 817 01:00:39,553 --> 01:00:41,513 Îmi pare rău. Uh, eu sunt... 818 01:00:41,597 --> 01:00:43,223 - Ce este... - Nu, sunt... sunt... sunt bine. 819 01:00:43,307 --> 01:00:45,517 Știi, toată lumea continuă să spună vor să mă ajute, 820 01:00:45,601 --> 01:00:48,479 și... și... și mă face simt că înnebunesc. 821 01:00:50,606 --> 01:00:53,859 Știi, eu... păstrez având aceste coșmaruri, 822 01:00:53,942 --> 01:00:57,321 si ei... se simt atât de... atât de reale... 823 01:00:57,404 --> 01:01:01,617 și eu sunt... văd lucruri. 824 01:01:07,164 --> 01:01:08,582 Este ca ești pe scaunul șoferului. 825 01:01:11,293 --> 01:01:13,212 Dar cineva are brațele în jos... 826 01:01:17,758 --> 01:01:20,469 și are o prindere zdrobitoare pe gâtul tău. 827 01:01:25,057 --> 01:01:29,603 Da, spunea bunica mea care visează și coșmaruri 828 01:01:29,686 --> 01:01:30,979 au aceiași oameni în ei. 829 01:01:43,409 --> 01:01:45,244 Trebuie să-l facem fericit pe tata. 830 01:01:47,037 --> 01:01:48,414 tata? 831 01:01:52,960 --> 01:01:54,920 -Uau, uau, uau. Te simți bine? -Da. 832 01:01:55,879 --> 01:01:58,424 Îmi pare rău, eu... doar nu am fost eu în ultima vreme. 833 01:01:58,507 --> 01:02:00,634 Nu, este... este în regulă. E în regulă. 834 01:02:00,717 --> 01:02:02,553 Sunt... Sunt... Sunt aici. 835 01:02:02,636 --> 01:02:06,348 Și uite, suntem... ne avem spatele unul altuia. 836 01:02:06,974 --> 01:02:09,017 -Corect? -Da. 837 01:02:12,521 --> 01:02:13,856 Totul va fi bine. 838 01:02:21,405 --> 01:02:22,448 Tommy? 839 01:02:30,789 --> 01:02:31,832 Tommy? 840 01:02:38,422 --> 01:02:39,506 eu dorm. 841 01:02:42,134 --> 01:02:44,636 În mod clar, ești treaz daca raspunzi. 842 01:02:44,720 --> 01:02:46,805 Tommy, vreau doar pentru a te asigura că ești bine. 843 01:02:52,019 --> 01:02:53,061 De ce, um... 844 01:02:54,980 --> 01:02:56,273 De ce... de ce ai mințit? 845 01:02:57,900 --> 01:02:59,943 De ce... de ce nu mi-ai spus 846 01:03:00,027 --> 01:03:02,571 că tu și tata o cunoști pe Kristen? 847 01:03:03,405 --> 01:03:05,574 Oare... ea... a lucrat pentru el? 848 01:03:07,534 --> 01:03:10,662 Eu... La cină, voi doi ați făcut să pară 849 01:03:10,746 --> 01:03:14,416 parca asta ar fi fost doar cateva... o mică firmă de avocatură proastă, 850 01:03:14,500 --> 01:03:17,628 dar asta nu e... nu-i adevărat, nu-i așa, mamă? 851 01:03:18,337 --> 01:03:20,714 Tommy, adevărul este complicat. 852 01:03:20,797 --> 01:03:22,466 - Complicat? - Da, e complicat 853 01:03:22,549 --> 01:03:24,259 si imi doresc... 854 01:03:24,343 --> 01:03:25,636 imi doresc ca ti-as putea spune... 855 01:03:27,804 --> 01:03:30,349 dar nu pot, deci, um, 856 01:03:30,432 --> 01:03:33,352 tot ce trebuie să știi este că te iubesc, bine? 857 01:03:36,021 --> 01:03:39,149 Ei bine, eu... și eu te iubesc, Mamă, dar eu sunt... 858 01:03:39,233 --> 01:03:42,694 Eu... eu... am... am terminat cu asta, știi? 859 01:03:42,778 --> 01:03:45,489 Eu, um, da, 860 01:03:45,572 --> 01:03:47,658 Mă duc la culcare. 861 01:03:56,875 --> 01:04:01,880 ♪ 862 01:05:02,357 --> 01:05:07,362 ♪ 863 01:06:03,293 --> 01:06:05,587 Hai, nenorocitule, stii cine sunt? 864 01:06:28,735 --> 01:06:33,740 ♪ 865 01:06:43,917 --> 01:06:47,087 Hei, va fi bine, fiule. 866 01:06:51,383 --> 01:06:53,343 Ai grijă de asta pentru mine, vrei, șerif? 867 01:06:53,427 --> 01:06:54,469 Fă-o mereu. 868 01:06:59,349 --> 01:07:00,642 O altă crimă suspectată 869 01:07:00,726 --> 01:07:02,269 într-o suburbie din Chicago. 870 01:07:02,352 --> 01:07:03,812 Mai multe detalii urmează. 871 01:07:08,775 --> 01:07:11,528 ...încă o dată se prinde orășelul nostru 872 01:07:11,611 --> 01:07:14,990 ca o bătaie brutală s-a transformat înecul a luat o altă viață. 873 01:07:15,657 --> 01:07:17,743 Victima a fost identificată 874 01:07:17,826 --> 01:07:20,245 ca demult funcționar legal permanent, 875 01:07:20,328 --> 01:07:21,788 Șeriful Victor Evans. 876 01:07:27,377 --> 01:07:28,462 Culoarea a vehiculului? 877 01:07:30,797 --> 01:07:32,758 Parcă, torcea. 878 01:07:33,550 --> 01:07:36,136 Parcă, a fost ca o Escalade neagră sau așa ceva. 879 01:07:37,262 --> 01:07:38,680 Ai primit o privire bună la șofer? 880 01:07:39,514 --> 01:07:40,974 - Eu, uh... - Hei, Jeff. 881 01:07:41,057 --> 01:07:43,101 De ce nu iei niște prânz. Am primit asta. 882 01:07:43,185 --> 01:07:44,227 Mulțumesc, domnule. 883 01:07:46,062 --> 01:07:48,273 Hi. Șeriful Evans. 884 01:07:49,608 --> 01:07:51,610 Deci... 885 01:07:53,612 --> 01:07:56,323 Ai spus, Escalade negre? 886 01:07:57,699 --> 01:07:59,785 - Da. - Bine. Am inteles. 887 01:08:05,540 --> 01:08:06,583 Unde eram? 888 01:08:31,650 --> 01:08:33,777 Hei, Tommy. Ce mai faci, campion? 889 01:08:36,446 --> 01:08:37,531 Ești bine, puștiule? 890 01:08:38,114 --> 01:08:40,826 O... o... o urgență familială. Trebuie să plec. 891 01:08:41,451 --> 01:08:42,577 Da, sigur. 892 01:08:43,954 --> 01:08:45,330 - Scuze. - Uh-huh. 893 01:08:52,963 --> 01:08:55,215 - Hei. - Hei, uh, Liv. 894 01:08:56,675 --> 01:08:58,760 știi ce se întâmplă cu Tommy? 895 01:08:59,970 --> 01:09:03,265 Uh, da. Da, de fapt, eu... da. 896 01:09:04,099 --> 01:09:06,184 Bine, ai vrea să mă completezi? 897 01:09:06,268 --> 01:09:08,103 Pentru că copilul are nevoie de ajutor. 898 01:09:08,603 --> 01:09:09,896 Tocmai a fugit de aici 899 01:09:09,980 --> 01:09:11,106 parcă ar fi văzut o fantomă sau ceva. 900 01:09:13,525 --> 01:09:17,153 Eu... știi, Kevin, îmi pare rău, dar eu... 901 01:09:17,237 --> 01:09:18,655 Doar că nu cred ai intelege. 902 01:09:19,197 --> 01:09:20,365 Scuzati? 903 01:09:21,116 --> 01:09:22,450 Dar are nevoie de ajutor. 904 01:09:51,563 --> 01:09:53,023 Unde... unde... unde e Lindsay? 905 01:09:53,106 --> 01:09:55,901 - Nu ştiu, ciudat. - Unde este ea? 906 01:09:55,984 --> 01:09:57,485 Hei, ce naiba, idiotule? 907 01:09:57,569 --> 01:09:58,904 - Uite, cineva... - Dă-l înapoi. 908 01:09:58,987 --> 01:10:00,780 ...încearcă să mă omoare. 909 01:10:00,864 --> 01:10:02,407 Bine, și o să te omor dacă nu-mi dai telefonul. 910 01:10:03,283 --> 01:10:04,326 Ce se întâmplă aici? 911 01:10:04,826 --> 01:10:06,578 nu stiu, Tommy are menstruație. 912 01:10:06,661 --> 01:10:07,704 În regulă. Ieși. 913 01:10:08,246 --> 01:10:09,372 Amândoi. Afară. 914 01:10:13,585 --> 01:10:16,588 Uite, eu... eu doar... Am nevoie de un minut. 915 01:10:16,671 --> 01:10:19,883 Am nevoie de... Am nevoie de un loc unde eu... eu... mă simt în siguranță. 916 01:10:25,764 --> 01:10:28,308 Tommy, trebuie serios să te calmezi. 917 01:10:30,060 --> 01:10:31,645 Te trezești în miezul nopții, 918 01:10:31,728 --> 01:10:33,355 plecand, ieșind pe furiș din casă, 919 01:10:33,438 --> 01:10:34,981 scot zgomote în camera ta. 920 01:10:36,232 --> 01:10:37,692 Te destrama. 921 01:10:37,776 --> 01:10:40,528 Uite, mă prăbușesc! 922 01:10:42,697 --> 01:10:45,241 Știi, tu... spui... 923 01:10:45,325 --> 01:10:49,162 spui că eu... eu sunt... eu sunt... Sunt... mă strec afară, 924 01:10:49,245 --> 01:10:52,165 ca eu... eu... dar doar asta e. 925 01:10:52,248 --> 01:10:54,793 Nu-mi amintesc. 926 01:10:55,835 --> 01:10:57,212 Există... sunt... 927 01:10:59,714 --> 01:11:01,508 lacune în memoria mea. 928 01:11:02,342 --> 01:11:04,219 Bine, deci ai amnezie. 929 01:11:04,302 --> 01:11:05,804 Nu asta spun. 930 01:11:10,767 --> 01:11:12,185 Poate... poate că este. 931 01:11:13,770 --> 01:11:15,981 Bine. Bine. Deci, recunoști. 932 01:11:17,524 --> 01:11:19,025 Spune-mi unde mergi noaptea. 933 01:11:19,109 --> 01:11:21,528 -Ce faci? -Nu știu. 934 01:11:25,490 --> 01:11:27,659 - Sunt droguri, nu? - Ce? Nu. 935 01:11:27,742 --> 01:11:28,952 -Nu. -Nu o să-i spun mamei și tatalui. 936 01:11:29,035 --> 01:11:30,537 Nu, nu sunt droguri! 937 01:11:30,620 --> 01:11:33,415 Ai sunat măcar acel doctor pe care l-am recomandat? 938 01:11:34,541 --> 01:11:37,627 Tommy, te uiți la tine, ai toată această furie reținută. 939 01:11:37,711 --> 01:11:39,004 Urli la mama, esti... 940 01:11:39,087 --> 01:11:40,922 vin la tine. 941 01:11:42,132 --> 01:11:44,175 Eu... vin la sora mea. 942 01:11:44,926 --> 01:11:47,929 Eu... nu pot avea încredere în nimeni, și... și... 943 01:11:49,139 --> 01:11:50,765 stii tu, Eu... am... am încercat. 944 01:11:51,307 --> 01:11:52,684 Am încercat. 945 01:11:52,767 --> 01:11:53,810 Știi, și... 946 01:11:55,186 --> 01:11:58,273 Știi, am făcut... Am făcut ce mi-ai spus să fac! 947 01:12:06,197 --> 01:12:07,449 Nu a mers. 948 01:12:14,831 --> 01:12:15,874 E în regulă. 949 01:12:24,883 --> 01:12:25,925 Barbara... 950 01:12:27,844 --> 01:12:28,887 și Sharon... 951 01:12:31,765 --> 01:12:33,016 Bryce. 952 01:12:38,271 --> 01:12:39,314 i-am ucis... 953 01:12:40,774 --> 01:12:41,816 nu-i asa? 954 01:12:44,694 --> 01:12:45,737 I-am ucis. 955 01:12:49,449 --> 01:12:52,410 eu sunt... sunt... Mă duc la închisoare. 956 01:12:55,246 --> 01:12:56,915 Îți amintești caruselul? 957 01:12:58,875 --> 01:13:02,003 Amintește-ți că negru, alb pălărie nebună pe care am purtat-o? 958 01:13:02,087 --> 01:13:03,463 Oh da. 959 01:13:03,546 --> 01:13:05,632 Am vrut să călăresc calul în apusul soarelui. 960 01:13:06,674 --> 01:13:08,468 Și îți amintești ce mi-ai spus? 961 01:13:11,429 --> 01:13:12,680 „Doar stai. 962 01:13:14,182 --> 01:13:16,309 - Așteaptă până la sfârșit." -Asta e corect. 963 01:13:17,310 --> 01:13:19,479 Și asta cred ar trebui să faci. 964 01:13:23,233 --> 01:13:24,275 Doar stai. 965 01:13:27,529 --> 01:13:28,530 Doar stai. 966 01:13:29,614 --> 01:13:32,033 Nu o să las te-a rănit cineva. 967 01:13:34,327 --> 01:13:36,329 Cum? 968 01:13:38,206 --> 01:13:39,249 Nu știu. 969 01:13:42,335 --> 01:13:43,461 Dar ce stiu eu... 970 01:13:44,796 --> 01:13:46,506 vei fi bine. 971 01:13:51,427 --> 01:13:52,470 Iţi promit. 972 01:13:55,348 --> 01:13:56,391 Uite... 973 01:13:57,976 --> 01:13:59,102 de ce nu te cureți? 974 01:13:59,811 --> 01:14:01,229 Stropiți-vă fața... 975 01:14:03,731 --> 01:14:05,441 și vom vorbi despre asta împreună. 976 01:14:05,525 --> 01:14:10,029 ♪ 977 01:14:41,436 --> 01:14:43,396 911. Care este urgența, vă rog? 978 01:14:43,479 --> 01:14:44,480 ce faci? 979 01:14:45,899 --> 01:14:48,276 - Nimic. - Pe cine suni? 980 01:14:48,359 --> 01:14:51,613 am fost doar îmi voi încărca telefonul. 981 01:14:51,696 --> 01:14:53,907 Pe cine suni? Îl suni pe doctorul ăla? 982 01:14:53,990 --> 01:14:56,409 Nu! Ce? Tommy! 983 01:14:57,368 --> 01:14:59,412 Ce naiba... 984 01:15:00,413 --> 01:15:02,790 Hai, Tommy! 985 01:15:13,426 --> 01:15:15,428 Tommy, ce naiba e gresit cu tine? 986 01:15:15,511 --> 01:15:18,681 Lindsay, Lindsay! Lindsay, ești bine? 987 01:15:31,444 --> 01:15:33,696 O... Olivia, unele... ceva doar 988 01:15:33,780 --> 01:15:35,073 tocmai mi s-a întâmplat ceva. 989 01:15:35,698 --> 01:15:36,991 Tommy. 990 01:15:37,575 --> 01:15:40,161 I se întâmplă lui tata. 991 01:15:42,080 --> 01:15:45,208 - Tata? Unde ești? - Tommy? 992 01:15:45,291 --> 01:15:48,628 Ce vrei să văd? Ce este? Ce se întâmplă? 993 01:15:49,337 --> 01:15:50,797 Vino aici, 994 01:15:50,880 --> 01:15:52,006 -Vă voi arăta. - Alo? 995 01:15:54,550 --> 01:15:55,593 Buna ziua? 996 01:16:03,893 --> 01:16:04,936 mama? 997 01:16:09,065 --> 01:16:10,108 mama? 998 01:16:10,191 --> 01:16:15,196 ♪ 999 01:16:28,501 --> 01:16:29,544 mama? 1000 01:16:31,546 --> 01:16:32,588 Hei. 1001 01:16:33,589 --> 01:16:35,341 Mamă, unde mergi? 1002 01:16:41,556 --> 01:16:42,598 La dracu. 1003 01:16:47,603 --> 01:16:48,646 mama? 1004 01:16:50,189 --> 01:16:51,441 Întoarce-te. 1005 01:16:51,524 --> 01:16:53,860 Tommy? Tommy? Băieți! 1006 01:16:58,656 --> 01:17:01,200 Lasă-mă să intru! 1007 01:17:01,826 --> 01:17:03,244 mama! 1008 01:17:03,328 --> 01:17:05,330 Mamă, Tommy! Lindsay... Lindsay e foarte rănită. 1009 01:17:05,413 --> 01:17:06,748 Vă rog, ajutați! 1010 01:17:08,958 --> 01:17:10,001 mama. 1011 01:17:11,085 --> 01:17:13,588 Tommy. Mă bucur că ești aici. 1012 01:17:14,255 --> 01:17:17,050 Va rog ajutati. Am nevoie de ajutorul vostru. 1013 01:17:19,886 --> 01:17:21,012 Stai... stai. 1014 01:17:25,141 --> 01:17:26,851 Sprijină-ți naibii de mamă aici jos. 1015 01:17:27,685 --> 01:17:29,103 Credem că se droghează. 1016 01:17:29,187 --> 01:17:30,646 Trebuie să vorbesc cu Tommy! 1017 01:17:30,730 --> 01:17:34,108 Trebuie să vorbesc cu Tommy! 1018 01:17:34,192 --> 01:17:36,110 - Te rog fii atent. - Olivia. 1019 01:17:36,736 --> 01:17:38,404 Tu... o cunosti pe aceasta femeie? 1020 01:17:38,488 --> 01:17:41,240 Da, eu... eu... Lucrez cu ea. 1021 01:17:41,324 --> 01:17:42,492 Fiule, sună la poliție. 1022 01:17:42,575 --> 01:17:43,618 Stai, nu, este... 1023 01:17:44,660 --> 01:17:45,870 Unde s-a dus cățeaua aia mică? 1024 01:18:00,426 --> 01:18:03,596 Am o poveste de spus. 1025 01:18:12,647 --> 01:18:14,107 Oh, scuze. 1026 01:18:15,775 --> 01:18:16,818 Îmi pare rău. 1027 01:18:18,194 --> 01:18:19,904 Îmi pare rău. 1028 01:18:20,655 --> 01:18:21,697 Îmi pare rău. 1029 01:18:21,781 --> 01:18:25,576 ♪ 1030 01:19:08,828 --> 01:19:09,871 Hei, ciudat. 1031 01:19:11,497 --> 01:19:12,582 Nu sunt permise ciudateniilor. 1032 01:19:15,084 --> 01:19:17,378 Toți ceilalți din școală a fost invitat. 1033 01:19:20,089 --> 01:19:22,884 Ei bine, nimeni nu te vrea aici. 1034 01:19:22,967 --> 01:19:25,178 Deci, ce zici să luăm un vot? 1035 01:19:25,803 --> 01:19:27,513 Hei, Bryce. 1036 01:19:28,264 --> 01:19:30,308 Chiar nu ar trebui să vorbești cu ea ca și cum ar fi murdărie. 1037 01:19:32,018 --> 01:19:34,187 Voi vorbi cu ea cum vreau eu. 1038 01:19:35,521 --> 01:19:37,482 Știi ce, uită. Să mergem la mine. 1039 01:19:38,816 --> 01:19:39,859 Da, hai să mergem. 1040 01:19:42,278 --> 01:19:44,238 Dar, Bryce, plouă. 1041 01:19:44,322 --> 01:19:45,781 nu-mi pasă despre ploaie. 1042 01:19:46,449 --> 01:19:47,783 Ploaie mică nu a încetinit niciodată pe nimeni. 1043 01:19:47,867 --> 01:19:48,910 Să mergem. 1044 01:19:49,452 --> 01:19:50,786 În regulă. Hai să o facem. 1045 01:20:00,838 --> 01:20:01,881 Așteaptă! 1046 01:20:04,509 --> 01:20:05,843 nu vreau mergi singur acasă. 1047 01:20:07,428 --> 01:20:09,805 Da. Sigur. 1048 01:20:24,529 --> 01:20:26,280 Bryce, unde dracu este Tommy? 1049 01:20:26,906 --> 01:20:28,574 Cui îi pasă de Tommy? 1050 01:20:30,451 --> 01:20:31,827 Ai vreo bere la tine acasa? 1051 01:20:32,411 --> 01:20:33,579 Bineînțeles că am bere. 1052 01:20:42,046 --> 01:20:44,173 Ah, la dracu! Bryce, plouă, haide! 1053 01:20:57,853 --> 01:20:58,896 Hei, stai. 1054 01:21:01,941 --> 01:21:04,068 Oh, Doamne, Nu pot să cred asta. 1055 01:21:05,653 --> 01:21:07,905 Aici. Preluare. 1056 01:21:08,531 --> 01:21:10,825 - Bryce, haide. - Tommy, hai să mergem. 1057 01:21:12,493 --> 01:21:13,703 Nu trebuie să mergi cu ei. 1058 01:21:15,246 --> 01:21:16,289 Trebuie să plec. 1059 01:21:16,998 --> 01:21:19,208 Amenda. La dracu' atunci! 1060 01:21:20,501 --> 01:21:21,544 La naiba! 1061 01:21:21,627 --> 01:21:26,632 ♪ 1062 01:21:32,305 --> 01:21:37,310 ♪ 1063 01:22:01,417 --> 01:22:04,086 - Ridică-te. - Nu! Pleacă de pe mine! 1064 01:22:07,006 --> 01:22:08,257 Mai bine ascultă-mă, băiete. 1065 01:22:09,300 --> 01:22:11,052 Tu... trebuie să mă asculți. 1066 01:22:12,678 --> 01:22:14,639 Am văzut totul. 1067 01:22:16,223 --> 01:22:17,683 Ai făcut asta. 1068 01:22:20,394 --> 01:22:21,979 Despre naiba vorbesti? 1069 01:22:24,357 --> 01:22:27,151 că... că... ziua aceea în ploaie. 1070 01:22:28,277 --> 01:22:30,780 Când... când eu... când am venit în biroul tău. 1071 01:22:31,405 --> 01:22:32,448 Scuză-mă, băiete? 1072 01:22:33,783 --> 01:22:34,825 M-ai auzit. 1073 01:22:35,785 --> 01:22:37,286 Tu ești problema. 1074 01:22:37,370 --> 01:22:38,996 Aduci dependenti de droguri in casa, 1075 01:22:39,080 --> 01:22:40,581 trăind din banul meu. 1076 01:22:40,665 --> 01:22:41,749 Știi, este întotdeauna despre bani cu tine. 1077 01:22:41,832 --> 01:22:44,335 Îmi pare rău că sunt un eșec, 1078 01:22:44,418 --> 01:22:47,254 că nu am trăit sus la visul lui Dan Olson. 1079 01:22:48,130 --> 01:22:50,216 nici nu stiu cine mai sunt! 1080 01:22:51,342 --> 01:22:52,677 Tu ești fiul meu. 1081 01:22:52,760 --> 01:22:53,928 Nu sunt fiul tău. 1082 01:22:54,679 --> 01:22:57,098 Ți-e rușine de mine. 1083 01:22:57,181 --> 01:22:58,683 Am făcut-o pentru familia mea. 1084 01:22:58,766 --> 01:23:00,059 Te rog nu. Dan, nu. 1085 01:23:00,142 --> 01:23:01,185 Amândoi nu știți niciodată când să se oprească. 1086 01:23:02,019 --> 01:23:03,062 Doar stai departe de asta. 1087 01:23:04,689 --> 01:23:07,358 Ești o nenorocire. 1088 01:23:07,441 --> 01:23:08,484 Ei bine, ești un criminal. 1089 01:23:09,151 --> 01:23:12,279 Ai ucis...- tu... ai ucis-o pe fata aceea! 1090 01:23:13,072 --> 01:23:15,199 Iar tu... și l-ai plătit pe șerif 1091 01:23:15,282 --> 01:23:18,661 iar mecanica doar... doar să-l acopere! 1092 01:23:19,537 --> 01:23:20,663 M-ai mințit. 1093 01:23:22,581 --> 01:23:24,291 eu... am venit... 1094 01:23:24,375 --> 01:23:26,419 am venit la biroul tău să... la... 1095 01:23:26,502 --> 01:23:27,670 pentru ajutorul tau. 1096 01:23:27,753 --> 01:23:29,004 Nu pentru asta! 1097 01:23:30,673 --> 01:23:31,716 Ai făcut asta. 1098 01:23:32,216 --> 01:23:34,051 Tu... m-ai făcut criminal. 1099 01:23:36,262 --> 01:23:39,014 - Te-am mințit. - Ai făcut-o pentru tine. 1100 01:23:39,098 --> 01:23:40,433 Am făcut-o pentru mama ta. 1101 01:23:42,017 --> 01:23:43,477 Ea conducea, nu eu. 1102 01:23:59,034 --> 01:24:01,036 -Mamă, este adevărat? -Tommy. 1103 01:24:01,829 --> 01:24:03,164 Tommy. 1104 01:24:03,247 --> 01:24:05,583 Nu, nu mă atinge! Nu mă atinge! 1105 01:24:05,666 --> 01:24:07,835 Tommy, îmi pare rău. 1106 01:24:07,918 --> 01:24:11,005 Tommy, Tommy, te rog. Tommy. 1107 01:24:11,088 --> 01:24:12,256 Tommy, uită-te la mine. 1108 01:24:12,923 --> 01:24:13,883 Tommy. 1109 01:24:14,633 --> 01:24:16,343 Te rog, Tommy. Tommy. 1110 01:24:16,427 --> 01:24:17,803 Pleacă de lângă mine! 1111 01:24:17,887 --> 01:24:19,054 Tommy. 1112 01:25:15,945 --> 01:25:16,987 Îmi pare rău. 1113 01:25:27,706 --> 01:25:28,749 Te iert. 1114 01:25:38,300 --> 01:25:42,054 Nu, nu, nu, nu, nu. Conduceai. Ai făcut-o. 1115 01:25:42,137 --> 01:25:43,430 Nu am făcut nimic. 1116 01:25:44,306 --> 01:25:46,892 Ești atât de geloasă și prost. 1117 01:25:48,269 --> 01:25:50,646 Totul depinde de tine. Nu cred că dracu... 1118 01:25:50,729 --> 01:25:53,357 Aceasta este asupra ta. Aceasta este asupra ta. 1119 01:26:29,393 --> 01:26:32,646 Dan. Dan. Dan. 1120 01:26:34,899 --> 01:26:37,943 Dan? Dan. 1121 01:26:39,278 --> 01:26:41,530 Dan. Ce sa întâmplat cu tatăl tău? 1122 01:26:47,661 --> 01:26:50,831 Tommy, ce... ce... ce sa întâmplat cu tatăl tău? 1123 01:26:50,915 --> 01:26:52,708 Dan, spune ceva. 1124 01:26:55,169 --> 01:26:56,545 Pune-ți mâinile deasupra capului tău. 1125 01:26:57,129 --> 01:26:58,547 Să mergem. 1126 01:27:05,971 --> 01:27:09,224 Eram eu. A fost... a fost... am fost eu. 1127 01:27:10,809 --> 01:27:11,852 Eram eu. 1128 01:27:14,271 --> 01:27:15,648 Tommy, îmi pare atât de rău. 1129 01:27:15,731 --> 01:27:20,736 ♪ 1130 01:27:44,927 --> 01:27:46,345 Ai cerut să mă vezi? 1131 01:27:54,979 --> 01:27:56,397 Am o favoare de cerut. 1132 01:27:58,774 --> 01:28:00,651 Nu înțelegi orice favoruri naibii. 1133 01:28:03,862 --> 01:28:05,698 Dacă mărturisesc la restul? 1134 01:28:08,617 --> 01:28:09,660 Ce vrei in schimb? 1135 01:28:14,748 --> 01:28:15,749 Scuză-l pe Tommy. 1136 01:28:17,251 --> 01:28:19,169 Tu și cu mine știm amândoi a suferit destul. 1137 01:28:23,632 --> 01:28:24,925 Ești dispus a lăsa persoana 1138 01:28:25,009 --> 01:28:27,177 care a atacat toți acei ceilalți oameni 1139 01:28:27,261 --> 01:28:28,303 mergi liber? 1140 01:28:32,766 --> 01:28:34,143 Știi, Meredith, 1141 01:28:34,226 --> 01:28:35,561 Am așteptat de mult pentru aceasta. 1142 01:28:39,273 --> 01:28:41,108 eu in picioare chiar acolo unde sunt... 1143 01:28:42,609 --> 01:28:44,737 iar tu în picioare chiar unde te afli. 1144 01:28:49,450 --> 01:28:50,492 Am și eu. 1145 01:28:52,578 --> 01:28:54,038 Dar de unde stau eu... 1146 01:28:55,372 --> 01:28:57,750 tot ce văd este o mamă fără o fiică. 1147 01:29:06,258 --> 01:29:08,093 știi, nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat 1148 01:29:08,177 --> 01:29:10,637 dacă nu l-ai fi tras cu soțul meu și avea acel copil hidos. 1149 01:29:15,225 --> 01:29:16,560 Ai grijă acolo. 1150 01:30:14,451 --> 01:30:17,704 Uh, Lindsay a decis să nu vină? 1151 01:30:19,039 --> 01:30:20,791 Cred că a fost prea devreme. 1152 01:30:21,834 --> 01:30:22,876 Aici. 1153 01:30:24,586 --> 01:30:25,629 Ce-i asta? 1154 01:30:26,380 --> 01:30:29,091 Oh, este tot ce ai nevoie. 1155 01:30:29,883 --> 01:30:32,594 Uh, casă, conturi. 1156 01:30:34,429 --> 01:30:35,806 Da. 1157 01:30:36,348 --> 01:30:37,933 Doar pentru că tata era așa 1158 01:30:38,016 --> 01:30:39,518 nu înseamnă că trebuie să fii și tu. 1159 01:30:41,520 --> 01:30:43,438 Kal, sunt blestemat. 1160 01:30:44,439 --> 01:30:45,941 Toți cei de care mă apropii... 1161 01:30:47,317 --> 01:30:50,612 ajunge rănit sau... sau... sau mai rău. 1162 01:30:51,321 --> 01:30:54,032 Și eu... te iubesc. 1163 01:30:54,908 --> 01:30:57,828 Și eu... eu doar... 1164 01:30:57,911 --> 01:31:01,081 Eu... eu... eu doar nu pot fi in preajma ta... 1165 01:31:02,124 --> 01:31:03,625 sau oricine. 1166 01:31:03,709 --> 01:31:07,171 Uh, eu... cred că e cel mai bine dacă doar aș dispărea. 1167 01:31:08,380 --> 01:31:10,090 Hm... 1168 01:31:10,174 --> 01:31:12,259 Uite, nu veni să mă cauți. 1169 01:31:13,385 --> 01:31:14,428 Eu, uh... 1170 01:31:15,804 --> 01:31:17,222 asta e la revedere. 1171 01:31:17,306 --> 01:31:19,600 Tommy. Așteaptă! 1172 01:31:21,351 --> 01:31:23,020 Am zis să oprești, măgarule. 1173 01:31:25,272 --> 01:31:26,315 Tot ce eu... 1174 01:31:27,858 --> 01:31:30,402 prin care am trecut, este doar... 1175 01:31:32,946 --> 01:31:35,574 Ascultă, Știu că există lucruri 1176 01:31:35,657 --> 01:31:37,951 că nu vom putea niciodată a intelege. 1177 01:31:39,995 --> 01:31:41,038 Dar tu ești fratele meu. 1178 01:31:42,789 --> 01:31:44,625 Și suntem singura familie că ne-am lăsat. 1179 01:31:51,882 --> 01:31:53,592 eu... eu... eu doar... 1180 01:31:54,968 --> 01:31:56,678 Nu m-aș putea ierta niciodată. 1181 01:32:02,267 --> 01:32:03,352 Ce vei face spune-i atunci? 1182 01:32:07,564 --> 01:32:10,442 I-aș spune și Oliviei același lucru. 1183 01:32:11,318 --> 01:32:13,445 Dar nu cred ea l-ar primi. 1184 01:32:17,866 --> 01:32:18,951 Îmi pare rău, Kal... 1185 01:32:20,577 --> 01:32:21,662 dar asta e la revedere. 1186 01:32:50,857 --> 01:32:53,527 Un minut până se stinge luminile. 1187 01:33:00,367 --> 01:33:05,372 ♪ 1188 01:34:09,478 --> 01:34:14,483 ♪ 1189 01:35:14,418 --> 01:35:19,423 ♪ 1190 01:36:19,483 --> 01:36:24,488 ♪ 1191 01:38:06,590 --> 01:38:11,595 ♪ 1192 01:39:11,655 --> 01:39:16,660 ♪ 1193 01:40:16,720 --> 01:40:21,725 ♪ 1194 01:41:21,785 --> 01:41:26,790 ♪